История №167768

Стенограмма реального диалога в эфире между испанцем из Галиции (Г) и
американцем (А). Разговор состоялся на частоте канала 106 испанского
радио в районе Costa de Fisterra 16.10.97 и был рассекречен и
опубликован в марте 2005. Сначала над ним смеялись испанцы, теперь он
бродит по мылам немецких фирм, развлекая бюргеров (посему перевод с
немецкого).
- Г:
(шум в эфире) …говорит А853, просим вас изменить курс на 15 градусов к
югу, дабы избежать столкновения…. вы движетесь прямо на нас, расстояние
25 морских миль…
- А:
(шум в эфире) … советуем вам изменить курс на 15 градусов к северу, дабы
избежать столкновения….
- Г: отрицательно…повторяю: измените курс на 15 градусов к югу, дабы
избежать столкновения
- А: с вами говорит капитан корабля ВМС США. Настаиваю на изменении Вами
курса на 15 градусов к северу, дабы избежать столкновения….
- Г: не видим ни возможности, ни необходимости… советуем вам изменить
курс на 15 градусов к югу, дабы избежать столкновения….
- А:
(взбешенно и в приказном тоне)… ГОВОРИТ КАПИТАН РИЧАРД ДЖЕЙМС ГОВАРД,
КОМАНДИР АВИАНОСЦА USS LINCOLN ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
АМЕРИКИ, ВТОРОГО ПО ВЕЛИЧИНЕ КОРАБЛЯ АМЕРИКАНСКОГО ФЛОТА. НАС
СОПРОВОЖДАЮТ 2 РАКЕТНЫХ КРЕЙСЕРА, 6 ЭСМИНЦЕВ, 4 ПОДЛОДКИ И ДРУГИЕ
КОРАБЛИ, ГОТОВЫЕ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ОКАЗАТЬ НАМ ПОДДЕРЖКУ. МЫ ИДЕМ В
ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ МАНЕВРОВ, А В СВЕТЕ ПОЛИТИКИ ИРАКА И ДЛЯ
ВОЗМОЖНЫХ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ. Я НЕ СОВЕТУЮ, Я ПРИКАЗЫВАЮ ВАМ ПОВЕРНУТЬ НА
15 ГРАДУСОВ К СЕВЕРУ!!! ПРИ НЕВЫПОЛНЕНИИ ПРИКАЗА БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ
НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ АВИАНОСЦА И ПРОДОЛЖЕНИЯ
ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАЧИ. ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ЧЛЕНОМ НАТО И НАШИМ СОЮЗНИКОМ И ОБЯЗАНЫ
ВЫПОЛНИТЬ ПРИКАЗ!!! НЕМЕДЛЕННО ОСВОБОДИТЕ НАМ КУРС!!!
- Г: Говорит Хуан Мануэль Салас Алкантара. Нас тут двое. Наше общество
разделяют собака, закуска, два пива и один чудак с Канар, который уже
спит. Нас поддерживает канал 106 радио морской службы спасения. Хрен его
знает, на какjv мы месте среди испанских береговых маяков. Вы можете
принять любые меры по спасению вашего сраного корабля, пока его не
разнесло о берег Галиции. От всего сердца, ради здоровья вас и вашей
команды советуем вам изменить курс на 15 градусов к югу, дабы избежать
столкновения….