История №1641629

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЛИКБЕЗ
В 1988 году ленинградский БДТ был на гастролях в Индии.
Юрий Стоянов рассказывал, как в бомбейском отеле "Оберой" спросил Олега Басилашвили, откуда такое название.
Тот на ходу сочинил целую легенду: якобы во времена Афанасия Никитина тот, прибыв в Бомбей, велел слуге рыть яму под фундамент.
Слуга спросил:
- Одну яму рыть-то или две?
А Никитин ответил:
- Обе рой!
Так и появился отель "Оберой".
А когда Стоянов поинтересовался, почему город называется Бомбеем, Басилашвили снова импровизировал: мол, местные недостаточно низко кланялись Никитину, тот крикнул вождю "Лбом бей!", а из-за того, что индусы плохо выговаривают букву "л", получилось "бом бей".