История №1634066

Новый «Буратино»: хорошо, но старый всё равно ближе

Посмотрел фильм «Буратино» двадцать шестого года. Впечатления — ровные. Хорошо, не отлично, но хорошо. Новое прочтение старой истории, далёкое от книги Алексея Толстого. Если фильм 1975 года был однозначно детским, то новый фильм затрагивает проблемы и отцов, и детей.

Джузеппе Сизый нос в новом фильме отсутствует, крыса Шушера– тоже. Место Говорящего Сверчка заняли три анимированных таракана. Самый старший и мудрый говорит голосом Николая Дроздова.😉

Музыка — Алексея Рыбникова.🎶 Та же, что и в фильме семьдесят пятого года. Но аранжировка новая, более мощная, современная, подстроенная под динамику фильма. Слова в основном заменены. Все, кроме одной песни — точнее, романса. Песня Черепахи Тортиллы осталась в полном варианте семьдесят пятого года.

Кстати, Тортиллу играет Светлана Немоляева. И она поёт. Причём поёт всё — включая тот самый куплет о старости, который Рина Зелёная в своё время отказалась исполнять, из-за чего в старом фильме его заменили проигрышем. Немоляева восстановила справедливость. И спела достойно.

Актёры играют великолепно. Все. Буратино, кстати, полностью цифровой. Основой для компьютерной куклы послужила Виталия Корниенко. Это она подарила ему мимику, пластику, живые эмоции. И надо сказать, получилось здорово. Деревянный мальчик получился по-настоящему живым.

Отдельно хочется выделить Викторию Исакову и Александра Петрова — Лису Алису и Кота Базилио. Это бомба. Они не просто сыграли — они перепели ту самую песню «Какое небо голубое». Из-за юридических сложностей с авторскими правами на стихи Булата Окуджавы привычные строчки заменили на другие– русские и итальянские. Там звучат «un colpo di fortuna» («удача») и «come diciamo noi» — что переводится как «как говорим мы». Исакова в роли Алисы — восхитительна. Петров с его Базилио — обаятельный, хитрый, жалкий и опасный одновременно. Их дуэт — украшение фильма. Даже если бы всё остальное было слабее, на них можно смотреть бесконечно. Их итальянский кабаре- дуэт получился невероятно эксцентричным, а танцевальный номер — настоящее торжество.

Другие актёры – Талызина, Яценко, Бондарчук и прочие – тоже играли восхитительно, но перечислять всех получится слишком долго. 😉

Но есть один момент, с которым, на мой взгляд, слегка переборщили. Слишком много итальянского в фильме (имеется в виду не только язык). Это уже реверанс в сторону «Пиноккио» Карло Коллоди. Понятно, что хотели отдать дань первоисточнику, но из-за этого фильм немного потерял ту самую «нашенскую» сказочность, которая была в старом варианте.

Костюмы подобраны отлично — за них отвечала Надежда Васильева. Фильм вообще красочный, музыкальный, яркий. Настоящий мюзикл, где каждая песня — отдельный мини-фильм со своей хореографией. Режиссёр Игорь Волошин специально выстраивал музыкальные сцены по законам бродвейского мюзикла.

Твёрдая четвёрка. Но старый фильм мне всё равно нравится больше. И это, наверное, нормально. Детские впечатления – самые яркие и сильные...