История №1630868

Про публичные выступления у меня любимая история – как лектор в израильском ВУЗе, новый репатриант, перевёл пословицу про двух зайцев одним выстрелом. Но перепутал "арнавим" с "аравим".
Арнавим - заяц. Аравим - араб.
Часть публики была в шоке, русскоязычные рыдали под столами. Лектор в ужасе стал подпрыгивать и изображать заячьи уши руками: пытался объяснить жестами, что имел в виду. Забыл слово "арнавим". Один из арабов подсказал: "Циборим!" На самом деле "циПорим" - птицы, с арабским акцентом. Это он пытался объяснить лектору, что на иврите в таких случаях говорят про птиц, а не про зайцев.
На иврите: "убить двух птиц одним камнем."

Инна Соколовская