Стишок №1629563

Душнялось, лизко сущерки
В могаве дырлы вертепели
Вилястны были ерожки,
Сдома свинопахи сиплели.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

От Визгохлопа, сын, ульнись
Не то клешней быть жатым
С Жабжаб-пернатым не водись,
С ярённым Бандерхватом

‘Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!’

И сжал он смерто-меч в руке,
Искал врага презренного.
Под деревом тумтум в теньке
Он поджидал страшенного.

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought—
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

И вот стоит он, мыслей рой,
А Визгохлоп сквозь чащу
С глазами как маяк морской
Вдруг пришуршал брюзжаче

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

Раз-два! Раз-два! Насквозь, насквозь
Он смерто-меч вонзил
И труп отбросив, с головой
К папане поспешил

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

Неужто Визгохлоп припух?
Дай обниму, мой мальчик!
Навистный день! И блихи-блюх!
Чирвикнул он от счастья.

‘And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!’
He chortled in his joy.

Душнялось, лизко сущерки
В могаве дырлы вертепели
Вилястны были ерожки,
Сдома свинопахи сиплели.

Lewis Carroll © 1871