Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
13 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
А разве Мир переводится не как Peace?
Мы же вроде на весь мир не претендуем как эти:
"Denn heute gehört uns Deutschland
und morgen die ganze Welt"
+-1–
ответить
liberalHorse➦Plato• 25.01.26 17:50🇳🇱
Мир вообще не переводится, потому что название платежной системы
+0–
ответить
Plato➦liberalHorse• 25.01.26 22:48🇨🇦
Тогда и Board of Peace тоже не переводится, по вашему выходит: бод ов пис?
+0–
ответить
контекст надо смотреть.
У Толстого был прикол из-за ошибки перевода. Название романа было "Война и миръ" (т.е. все вокруг, а не "мiр", т.е. отсутствие войны), а на французский он перевел с ошибкой La guerre et la paix (т.е. нет войны)
А может и не ошибся и зачем то сделал это осознанно
+0–
ответить