Многие годы считалось, что язык, на котором говорили лилипуты, был произвольной выдумкой автора. И даже такой авторитетный автор, как Айзек Азимов писал: "Попытки найти смысл в словах и фразах, придуманных Свифтом - потеря времени". Однако некоторые исследователи, изучая текст "Путешествий Гулливера", пришли к выводу, что лилипуты Джонатана Свифта говорили на иврите.
Когда в первой главе романа потерпевший кораблекрушение Гулливер просыпается и обнаруживает, что его привязывают к земле крохотные человечки, роящиеся вокруг него с крошечными луками и стрелами, один из них выкрикивает "Hekinah degul", где "Hekinah" - "היכנע" - дословно "сдавайся", а "degul" - "דגל" - "флаг". Звучит, как призыв к Гулливеру капитулировать перед их лилипутским флагом. В той же сцене Гулливер описывает, как лилипуты предложили ему выпить две свои маленькие бочки с вином и дали ему сигнал бросить их, когда он их осушил, предупредив людей внизу, чтобы они стояли в стороне, громко крича "Борах мэволах", что является вариантом древнееврейского "барух меворах" - "ברוך מבורך" - "дважды благословенный".
По мнению профессора Хьюстонского университета Ирвинга Ротмана, специализирующегося на биографии Свифта, писатель в момент написания романа служил Англиканским министром и по долгу службы изучал иврит в Тринити-колледже. Знание иврита помогло ему оставить загадки своим будущим читателям.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
17 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Чушь какая-то, каким еще министром - макс.формальный пост Свифта - декан.
И вообще, приведите мне пример еще хотя бы одного английского "министра", который бы по долгу службы изучал какой-нибудь язык в бытность именно министром.
+1–
ответить
Ржунимагу➦2011• 15.11.25 12:39
Он был декан, но не факультета, и министр, но не правительства. Minister это "священник"
+0–
ответить
Советский поэт Игорь Иртеньев писал:
Меня спросили на иврите:
Вы на иврите говорите?
А я в ответ на истом идиш:
- Ты чё, в натуре, сам не видишь?
Шутникиоднико, американские спонтомучёные...
+3–
ответить
Nik Name➦ystervark• 14.11.25 15:29
"Флестрин" точно близко к "филистимцам" (ф-л-с-т-н), которые по смыслу "чужаки-понаехи".
Ну, а без "канабиса" - никакие "лилипуты" мерещиться не будут, лооол!
+0–
ответить
Omeganian ★➦ystervark• 14.11.25 15:59
В классическом иврите не бывает двух согласных в начале слова.
+0–
ответить
Nik Name➦Omeganian• 14.11.25 16:03
Ты это ещё раз скажи тому, кто на нём говорит уже лет 30. Ну, мне.
Или ты имеешь в виду согласных ЗВУКОВ? В плане, что у каждой БУКВЫ обязана быть ОГЛАСОВКА?
Ну, "шва" - это обычно "пауза", что не является буквальным ЗВУКОМ.
ПыСы.
Мне пора идти.
Си ю ол тумороу ивнинг, ага.
+0–
ответить
ystervark➦Nik Name• 14.11.25 16:07
а, так это палестинцы то есть. То есть это его, Гулливера, лиллипуты обзывают палестинцем.
+0–
ответить
Omeganian ★➦Nik Name• 14.11.25 16:52
Я на нём говорю 33 года. В древнем иврите всегда, когда заимствовали иностранное слово с двумя согласными в начале, добавляли перед ними гласную (климат там, стратегия, стадион). Сейчас уже не так строго, а тогда просто нельзя было иначе.
+0–
ответить
два истинных патриота спорят кто больше еврей под темой шо джонатана свифта никогда не читал никто кто таки знал идиш.
какая прелесть ))))
+4–
ответить
Nik Name➦ystervark• 15.11.25 19:49
Нет, филистимцем.
Палестинцы - это сегодняшние арабы, скомуниздившие кликуху у древних филистимцев, которые были типа греков.
На момент написания Гулливера, первые ещё даже в планах не были, а вот вторые известны как раз из Библии.
Учитывая личность автора, про вторых он вполне был читавши предостаточно.
Кстати, Голиаф (которого загасил будущий царь Давид) - как раз был филистимец и "великан", всё в тему.
+0–
ответить
Nik Name➦Omeganian• 15.11.25 19:55
Мы говорим о разных вещах, я ещё раз уточню:
"Две согласные" - БУКВЫ или ЗВУКА?
Это ни разу не синонимы для иврита.
Например, "БРиют" - ни разу не заимствование.
Но это по БУКВАМ.
А по ЗВУКАМ (т.е. огласовкам) там как бы "БъРиют", с вставкой "шва", дающей "паузу звука", так сказать.
БРиют, КЛаёт, ПРат, СЛиха - и ещё дохера "обычных слов" с двумя СОГЛАСНЫМИ БУКВАМИ в начале.
Так что... Ещё раз - о чём это ты?
+0–
ответить
Omeganian ★➦Nik Name• 15.11.25 21:24
"Шва" после первой буквы слова - по законам классического иврита гласная ("шва на"). Двух согласных звуков подряд в начале не бывает. В наши дни произношение изменилось, поэтому "стерильность", например, заимствовали без добавочной гласной.
+0–
ответить
Nik Name➦Omeganian• 15.11.25 21:40
Не понял.
Тогда как, по-твоему, произносились мной упоминаемые слова?
Например, ещё в Торе упомянутый ПРат?
Что, ПэРат (с внятной "э"), что ли?
Пруф, ага.
И главное, причём здесь "гласная ПЕРЕД двумя согласными" - это же совсем другое?
+0–
ответить
Omeganian ★➦Nik Name• 15.11.25 22:07
Например, ещё в Торе упомянутый ПРат?
Что, ПэРат (с внятной "э"), что ли?
Ну да!
+0–
ответить
Nik Name➦Omeganian• 15.11.25 22:49
А, тейманцы.
Ну, не знаю.
С одной стороны, "джофен" и прочие "кузнечики".
С другой стороны, всё-таки некоторая изоляция и всё такое.
Т.е. я бы не брал за "неоспоримую истину в последней инстанции".
Но идея интересная, так сказать.
+0–
ответить