В румынском языке нет слова «бензопила». В румынском языке есть слово «дружба».
Почему так получилось, понятно. В Румынии не производили своих бензопил за ненадобностью. Да, строго говоря, бензопилы производили мало где, специфическая штука, для нее нужно много леса иметь, чтоб вот прям углубляться в процесс производства такого сложного аппарата. В СССР свою бензопилу стали производить на тридцать лет позже, чем в Германии, хотя необходимость в ней была на порядок больше. Видимо, немецкую пилу Stihl Typ B и взяли за основу.
Когда в Румынии требовалась бензопила, покупали советскую “Дружбу”. Так и приклеилось. Что такое “дружба”? Это бензопила.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
16 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
На одном радиолюбительском форуме, после ожесточённого спора, появилась фраза:"Короче, победила дружба (это бензопила такая)".
+0–
ответить
В румынском языке есть и слово "бензопила" - "motoferăstrău", и бензопилы марки FM производились в Румынии c 1969 года на заводе Metrom в Брашове...
Пиздеж детектед, короче.
+4–
ответить
Напомнило мне начало недавно прочитанной статьи о советской бензопиле "Дружба":
"«Семь городов, пререкаясь, зовутся отчизной Гомера» -
гласит эпиграмма, считающаяся античной, и это далеко не единственный пример борьбы за право считаться родиной чего-нибудь известного. Люди, художественные произведения, кулинарные блюда, технические устройства — это и многое другое становится объектом такой борьбы.
В число таких объектов входит и бензопила «Дружба», являющаяся заметной частью советской культуры, быта и промышленности второй половины XX-го в.
Есть несколько претендентов на право считаться «изобретателем бензопилы
"Дружба"», но прежде чем их рассмотреть, стоит сделать важное уточнение. Дело в том, что любые претензии на звание «изобретатель бензопилы "Дружба"» не только заведомо неверны, но и заведомо бессмысленны"
"Об изобретении бензопилы «Дружба» и месте Горьковской области в деле механизации лесозаготовок"
М.М. Елисейкин
Материалы VII межрайонной краеведческой конференции (с. 108-118)
Красные Баки, 25 ноября 2022 г.
https://vk.com/s/v1/doc/c5lqUSFhSRFbQMNSmgr4M7GtCdUazQbarv9F--q8zsrSIYMLcR4
+0–
ответить
Бензопила в Румынии нужна была даже очень. Вы скажите это селянам, которые живут около леса. Плюнут вам в морду. Лесов полно, даже несмотря на массовую вырубку последних лет. Просто время такое было тяжёлое что люди просто не знали что такой прибор существует в природе.
+1–
ответить
Пффф. В польском нет слова велосипед, они говорят Ровер. Догадайтесь, почему
+1–
ответить
да уйма таких слов... причем даже не всегда это относится к языку например :)
в части россии население не знает слова "файл" в плане поластикового пакета для документа - а называют это "мультифорой" - по той же причине почему "памперсы" :)
+0–
ответить
Nik Name➦VadimCJ• 16.10.25 19:10
По идее, это "папка", можно "пластиковая папка".
"Файлом" на неё обзываться - это уже смесь англосексизма с онлайнизмом.
...
Бля, сообразил сам.
Это НЕ "файл", это "фолдер".
Или это у МЕНЯ сейчас приступ онлайнизма пошёл..?
Патамушта "фолдер" как раз и есть "папка" - жёлтая и "картонистая".
А "файл", наоборот - белый и "листом".
+0–
ответить
korovino2004 ★• 16.10.25 16:40
Это все ерунда. Вы попробуйте перевести "бензопила" на МОЛДАВСКИЙ.
Не благодарите.
+0–
ответить
А в некоторых городах Союза обычные вьетнамки называли сланцами (это город, где их выпускали).
А в начале 90-ых в г. Донецке видео, как с лотка продавались "кукумберы" (надпись была по-русски).
+2–
ответить
слова "ксерокс", "джип", "памперс" тоже чисто русские.
в индии, кстати, любой сотовый телефон называли (и до сих пор многие называют) "моторола"
+7–
ответить
"В СССР свою бензопилу стали производить на тридцать лет позже, чем в Германии, хотя необходимость в ней была на порядок больше"
Мы много чего начали производить на "-дцать лет позже, чем...": холодильники, туалетную бумагу, и т.д.
У нас в 1930-е годы зэков было немеряно, еще бензопилы им покупать!
Кстати, ПЕРВАЯ В МИРЕ пила Андреаса Штиля в 1926 году была ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ (и весила 50 кг, так что ею оперировали двое).
БЕНЗОПИЛУ Штиль изобрел лишь в 1930 году - после чего начался экспорт немецких бензопил в США и СССР...
+1–
ответить