Не все знают, что слово «куролесить», происходит не от кур и не от леса, а от греческого Κύριε ἐλέησον (кирие элейсон) - «господи, помилуй!».
Выражение это появилось, потому что христианские богослужения на греческом были настолько непонятными, что воспринимались как чепуха. А про бестолочей говорили «поёт куролесу, а несёт аллилую».
И слово «катавасия» тоже происходит не от котов и вась, а от названия момента богослужения «катабасиа» (схождение), когда две части хора сходились и начинали петь одну линию, и в этот момент легко было сбиться, запутаться и начать петь не то.
История №1543890
+301–
Проголосовало за – 341, против – 40
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
18 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
"исполать" ещё, "ис пола эти, деспота" - "многие лета, господин", как пожелание здоровья архиерею
+0–
ответить
alexeirodionov• 04.09.25 14:53
Прав был Ильич: Религия есть опиум народа. Религия — род духовной сивухи.
+0–
ответить
DieselCat➦Провокатор• 04.09.25 13:58
Нет. Василий это греческое базилиос, царственный итого перевод - боже царя храни хаххахахха
+1–
ответить
Канитель - это проволока. Которую "тянуть" (протягивать через калибровочное отверстие) нужно медленно и размеренно, при резком рывке она оборвётся. А потом протягивать снова, через чуть меньшее калибровочное отверстие, и ещё раз через ещё меньшее, и ещё, пока не получится нужный диаметр. Собственно, поэтому "тянуть канитель" - делать что-то неторопливо, скучно, неоднократно, в общем, тягомотно.
+2–
ответить
Кстати, вот задумался тут... А ведь похоже, это два слова, обозначающих одно и то же действие. Как-то раньше не приходило в голову, спасибо!
+2–
ответить
Катабасис - это всё-таки "путь вниз", в ходе исполнения катабасиса певчие спускаются с клироса, но исполняют при этом все одну партию, никакого расхождения там нет. Понятное дело, что когда нужно одновременно петь (а катабасисы ещё и разные в разные периоды) и спускаться по лестнице, накладки неизбежны - кто-то запевает не в такт, кто-то толкается, спотыкается и может даже свалиться с лестницы. В общем, получается именно она, катавасия.
+3–
ответить
Там цитируется католических песнопений на латыни (kyrie eleison) в простонародном произношении. Насколько я помню, они среди прочего любили "подпустить красного петуха" (поджечь) крыши монастырей.
Впрочем, оказывается, песня 1920 года всего-то.
+1–
ответить
Ashmedai ★★➦Vrbr• 05.09.25 06:08
Всё верно:
Копьём в живот, взад-вперёд,
Подожжем поповский мы приход...
+0–
ответить
Греческий весьма забавен, да.
Для русского уха μην πετάτε χαρτί στην τουαλέτα звучит как не пихайте хартию из туалета, а переводится как не бросайте бумагу в унитаз.
+4–
ответить
rodkom➦irrazionalle• 04.09.25 06:46
Мне больше понравилась "идиотико паркинг", частная парковка. Даже сфоткал такой знак когда в Греции машину брал, ездил и искал парковку. Только фотка где-то на компе, лень искать))
+2–
ответить
В православном богослужении одно из самых частых повторяющихся восклицаний — «Господи, помилуй», по-гречески — кирие, элейсон. Когда богослужение велось второпях, то для экономии времени часть хора пела одно, другая часть — другое, все смешивалось, и только и можно было различить: кирилейсон, киролесу… Отсюда и пошло значение русского слова: путаться, путать, дурить.
Михаил Гаспаров.
+5–
ответить