Почему мне не нравится слово «славянин»
В Византии и Средневековой Европе славяне часто попадали в рабство: их захватывали во время походов, продавали на рынках, как мешки с картошкой. Именно слово Sklábos в греческом стало означать «раб» и постепенно превратилось в латинское Sclavus, а затем — в английское slave — то есть «раб». Так мне не очень деликатно намекнул один итальяшка.
То есть да: славянин и раб — это исторические родственники.
Братья по несвободе, так сказать.
Даже в англоязычных официальных документах для обозначения выходцев из Беларуси, России, Украины используют термин Восточноевропеец или национальность.
Отсюда и ощущение: вроде слово гордое, а корни — как у тополя на свалке.
И вот тут меня накрывает некое когнитивное недоумение.
Ведь даже в других культурах слова с «позором в анамнезе» стараются не использовать.
Например:
Коренные американцы не особо любят, когда их называют “redskins”- краснокожие.
Почему? Потому что это термин, родившийся в колониальной среде, часто уничижительный, связанный с охотой на них как на зверей.
Афроамериканцы, хоть и «отвоевали» слово nigger-ниггер и превратили его в nigga внутри своей культуры, — всё равно не терпят, когда его говорит кто-то не из круга.
Потому что за этим словом — века боли, цепей и рабских рынков.
А у нас — с гордостью:
— Кто ты?
— Я — славянин!
— То есть исторически востребованный бесплатный рабочий, под ключ?
Я не отрицаю богатую культуру, музыку, язык, традиции.
Но факт остаётся фактом: это слово унаследовало оттенок угнетения, и как бы ни хотелось его превознести — корень всё равно скрипит.
Так что нет, я не призываю его вычеркнуть.
Просто предлагаю относиться к нему с той же критической интонацией, с какой другие народы относятся к словам, навязанным им временем боли.
Потому что пока мы называем себя «славянами» — кто-то в Венеции до сих пор может хлопнуть амфору вина и крикнуть:
«О! У меня был такой. Послушный, не конфликтный. Раб года!»
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
28 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Ну и еще на заметку горе этимологу. НЕТ греческойго слова Sklábos, в греческом вообще нет буквы б, только в. Звук б записывается диаграммой МП. Уж поверьте, три года прожил на Кипре, насмотрелся на всякие мпира (пиво)
+-1–
ответить
Старый как дерьмо мамонта• 30.07.25 03:28
В Европу картофель завезли из Америки, которую ещё надо было открыть, только в 16 веке, в России в это время уже Иван Грозный правил, и славян, как мешок картошки, было уже не продать.
+0–
ответить
Автор поставил телегу впереди лошади и поскакал. Этимология - это сложная наука с кучей гипотез. И даже та версия, которая считает родственными слова slave и славянин (кстати, версия подвергается сомнению), говорит о том что именно slave вторично и пришло через греческий от изначально слова славянин (да, умеющий разговаривать)
+1–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Arkady• 30.07.25 00:40
Славянин для славян - это тот, кто слава панятные гаварит (извините, пишу как слышится). Отсюда же слава как известность - много слов о ком-то сказано. Обычное народное самоназвание - круг родственных народов, которые друг друга понимают без переводчиков. Выискать тут значение slave как раб могут только люди, заранее настроенные стряпать подобные мерзости.
+2–
ответить
в России с 16** года правили немцы.
да раньше вроде бы. призвали княжить.
а кем правили хозяева, правильно - рабами, славянами.
ну, так сложилось.
+-2–
ответить
Ну если рабы римские, то из Рима ими и правили. Палеологи со свитой откуда понаехали?
+-1–
ответить
kamakama ★➦потап• 29.07.25 21:13
Знаете, в пресвященных Европах чтоб государством правили представители титульной нации - это фантастика. Разве что в Германии и то, по причине "лоскутности" они не представляли интереса для иных домов, кроме как рассадника баб на выданье. В Испании - французские Бурбоны, в Швеции - французские Бернадоты, в Польше - вообще все кому не лень, чехи, шведы, венгры, даже Ивана Грозного пытались пригласить. В разных частях Италии - арабы, австрийцы, папы))) Да даже в Англии нынешние Виндзоры - это переименованные в начале 20го века Саксен-Кобур-Готские
+3–
ответить
Чушь какая-то? Славяне по своему происхождению и есть переселенные римские рабы. Кстати недавно в английском написание поменяли из толерантных побуждений и раб на одну букву отличается от славянина.
+-3–
ответить
Злоботрясов ★★• 29.07.25 16:26
Радиостанция "Стыдоба" сообщает: им приходят тысячи писем от рабиновичей.
Рабиновичам стыдно быть рабиновичами.
Им вторят многочисленные работники, рабочие и работодатели. "нам стыдно!"- кричат они в унисон.
И даже пьяные рыбаки не остаются в стороне: "Изначально нас назззывали рабаками, т.е.рыбьими рабами, от замены одной буквы ссуть не меняется. "Стыдно, бля, бу!" - восклицает рыбак, угодливо подсаживая гордого господского червя на крючкообразный трон.
+-1–
ответить
korovino2004 ★• 29.07.25 14:48
А почему мы должны обращать внимание на этимологию ИНОСТРАННЫХ языков? Для русского уха некоторые иностранные слова/имена/названия тоже звучат странно и даже неприлично.
Кстати, белорусы и киргизы, например, не должны от нас требовать называть их и их страны белАрусами/кЫргЫзами и БелАрусью/КЫргЫзстаном. Это названия на ИХ уважаемых языках, а по-русски - в БелОруССиИ живут белОрусы, а в КИргИЗИИ - кИргИзы.
Так что мы с чехами/поляками/белорусами - славяне. А кому не нравится - может отойти в сторонку.
+5–
ответить
"Славяне" имеет автохтонное происхождение. Причем и ильменские словене 8 века и современные жители Словении происходят от одного слова - "слово"
Иначе говоря, славяне/словене/словаки и т.д. это те, кто говорит "понятно", в отличии от "немцев"
Далее еще интереснее. В 6 веке самоназвание славян начали использовать византийцы (Σκλάβος), и только от них уже римляне. Оттуда уже sclavus и попало в остальные языки.
Вот и пришли к главному - как для греков все чужеземы были "варварами", а для нас иностранцы "немцами" ("неговорящими"), так для осколков Рима (esclau, escravo, schiavo и т.д.) все славяне считались потенциальными рабами.
Тогда вопрос - это мы должны "стесняться", что они нас считали потенциальными рабами, или это они должны каяться на врожденный европейский фашизм? Просто как то своей вины они видеть не хотят...
+6–
ответить
К слову, sclavus дословно не совсем раб, это скорее "тот, кот должен пресмыкаться" - в контексте "покорный слуга", "мое почтение".
т.е. смысл тот, что славяне должны почитать "европейских господ"
+1–
ответить
Вообще в латыни раб - это не sclavus, а servus. То же восстание рабов под предводительством Спартака - это Tertium Bellum Servile. Изначально sclavus мог быть производным от военнопленный, военный трофей, т.е. никак не от обслуги.
+0–
ответить
Так и есть. В Византии слово использовалось исключительно в этническом смысле, а в "подчиненном" появилось уже в латыни.
PS Я имел ввиду не про "обслугу", а смысл зависимости/подчинения. Именно в этом виде фигурирует в средние века в "народных театрах". Иногда так говорили о вассалитете, иногда о привязанности (любовные комедии). Потому и оговорился, что в значение "раб" смысл поменялся скорее в 17-18 веку.
+-1–
ответить
...пока мы называем себя «славянами»..
- Ну и к чему эти "мы"? Зачем всё обобщать? Лучше вспомни где тебе пришлось себя назвать славянином?
+2–
ответить
Наверное, автору больше нравятся такие термины и словосочетания, как: "ЭйчАр Менеджер", Мерчендайзер, Креативно, Дауншифтер, "Даун таун", Вошингер, Майнинг, Спикер и прочий англо-мусор.
У него не макароны, а спагетии; не рис, а ризотто; не магазин, а шоп; не универсам, а маркет; не пьяница, а сомелье.
И всё это у него "Куул!"
P.S. Встречаются два новых русских:
- Ну как дела?
- Да, обворовали как липку...
- Я тебе говорил, уголовные морды, а ты "юридические лица, юридические лица!"
+2–
ответить
Кроме шкафа "Гей, славяне!" У Ильфа и Петрова и в исторических очерках, как-то не доводилось оперировать данным словом. С удивлением вынужден констатировать данный факт. Слово "русский" - да, в ходу. (Кстати, слово "россиянин" подбешивает.
+3–
ответить
Очень многие русские слова на других языках звучат неприлично и даже матерно. Ну и что с этого. Мне слово "славянин" напоминает "слава".
И кстати, а страна Словения - это "страна рабов" получается ?
+6–
ответить
kamakama ★➦Пример• 29.07.25 14:19
Словакия тоже. Кстати, с точки зрения мадьяр и ляхов так и есть. Самостоятельно название возникло этак лет 200 назад, до этого это были просто люди, живущие в горах
+0–
ответить
Кто разговаривает словом -те славяне, словене.
А кто словом не может разговаривать - те немцы.
Нас так в школе учили.
На правду больше похоже и понятно.
+12–
ответить
Да нам в принципе до лампочки, кто как там кого называет. Мы исправно зовем жителей Deutschland "немыми", жителей England именами их далеких порабощенных предков (в курсе, да? что англы - это те, кого опустил Вильгельм Завоеватель с остальной братвой тыщщу лет назад)
Чет они не обижаются, сами себя так называют
+7–
ответить
Как там было: "Древних славян часто угоняли в рабство, но они и там не работали"
+12–
ответить
Smerd➦Fernandel• 30.07.25 10:34
Вы не написали начало: "Древние славяне были очень вольнолюбивым народом"
+0–
ответить