Уже достаточно старая история - из прошлой позаграницам жизни...
Году так в 18-19-м будучи в Болгарии (Альбене), заехали мы пошопиться и отдохнуть от отдыха "все включено" в Варну.
Рядом с одним из обязательных мест посещения - городским рынком есть улочка с маленькими частными лавочками. Асмсортимент не блещет, но зато товар - оригинальный. Заприметил и зашел в зоолавку. Сразу же шибануло острым запахом мочи. В дальней от двери части комнаты безучастно сидела молодая болгарка, лет 16-18 максимум. Осмотрев зверинец, представленный в основном тощими котятами и щенками, я достал купюру в 20 левов (2 лева примерно равны 1 евро) и сделал попытку отдать девушке на прокорм животных. Чтобы она меня поняла, я обвел рукой клетки с малыми и показал, что это на еду (рукой стал периодически подносить виртуальную ложку ко рту и закатил глазки от удовольствия вкушения).
Такого ужаса, как пришел к резко вскочившей девчушке, я еще не видел. С визгом она меня выгнала и только на улице до меня дошло, как я был интерпретирован ...
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
16 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Спасибо за комментарии! Не было у меня умысла, ни доброго, ни пративнага... Просто вспомнил эпизод после прочтения историй и написал.
+1–
ответить
Эх ты малый шалун изврасченец.. но историю забавную напесал, главное короткую, так что тебе зачот.
+0–
ответить
Когда-то слышал байку про одного болгарина, оказавшегося в длительной производственной командировке кажется в Марокко. В какой-то момент понадобилась ему вдруг зубная щетка, за которой он и направился в ближайший местный магазинчик. Языка туземцев он не знал и стал показывать на пальцах, что ему надо. Для этого он засунул один палец в рот за щеку и стал совершать характерные движения. Продавец глядел на ве5сь этот спектакль в полном недоумении и лишь пожимал плечами. Тогда покупатель решил озвучить вслух и сказал "зуби", что по-болгарски означает "зубы". И тогда продавец, просияв лицом, предложил клиенту презерватив.
Ну, а чуть позже выяснилось, что слово "зуби" на языке местных туземцев обозначает мужской половой орган.
+0–
ответить
April19➦atanewtion• 24.12.24 19:46
Переводчица одна рассказывала (давно это было), что когда она работала с нашими нефтяниками в Кувейте, и было какое-то там обострение, типа, Ирак собирался бомбить, все в офисе, нервничая, мрачно смотрели новости. Тут один наш сказал не менее мрачно:"Зуб болит", после чего все местные начали дико ржать, и атмосфера чудесным образом разрядилась.
P.S. Обошлось, конечно. Нападения не было.
+0–
ответить
По-русски надо было говорить. А лучше опустить деньги в ящик для пожертвований! Он там точно есть!!
+1–
ответить
Garda Lake ★➦aschnurrbart• 24.12.24 15:23
Это пародия на историю, опубликованную пару дней назад. Там был Вьетнам и рис для котят.
Хорошие пародии писать сложно. Обычно сущий бред получается
+6–
ответить
Dmitry_V_ZH➦aschnurrbart• 24.12.24 21:07
Сколько болгар из "моложе 30" понимают беглый русский? Процентов 30-40, и это в курортных районах.
+0–
ответить