Мем №1487185

Не совсем, но близко. Можете вставить иероглифы 拉屎 в Google Translate.
https://translate.google.com/?sl=zh-CN&tl=ru&text=%E6%8B%89%E5%B1%8E&op=translate

Но похоже Google Translate не стоит доверять. Словарь даёт другой перевод этого слова:
https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%8B%89%E5%B1%8E

Смутно подозреваю, что Google Translate при переводах между русским и китайским сперва переводит на английский. Из-за этого получаются такие путаницы.

И после изучения этой статьи в словаре:
https://bkrs.info/slovo.php?ch=%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%BC%D0%BE
возникло ощущение, что китайцы не ассоциируют экскременты с чем то плохим. Потому как если перевести это слово с русского на китайский, а потом обратно то получается просто "мусор". За исключением собачьих экскрементов. Эти видимо считаются плохими.

+0–

ответить

Prisheletz• 30.10.24 15:33

"Собчак не противная. Она иппотажная."
(креативный менеджер в отставке)

+1–

ответить

Megafanat• 30.10.24 13:03

Я думал 拉屎 в русском языке среднего рода, а не женского.

+2–

ответить

Megafanat➦Megafanat• 30.10.24 13:04

Или это Google Translate меня обманывает?

+0–

ответить

Миндербиндер➦Megafanat• 30.10.24 20:27

Так в этом и заключается креатив.

+0–

ответить

Hytrel➦Megafanat• 31.10.24 00:19

Defecation (排便)
Defecation follows digestion, and is a necessary process by which organisms eliminate a solid, semisolid, or liquid waste material known as feces from the digestive tract via the anus or cloaca. Wikipedia

+0–

ответить

Regerald➦Hytrel• 31.10.24 01:08

Только иероглифы совсем другие...

+1–

ответить

Megafanat➦Hytrel• 31.10.24 10:37

БКРС выдаёт другой ответ:
https://bkrs.info/slovo.php?ch=%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%BC%D0%BE

大便

но есть смутное подозрение, что в китайском это слово не является ругательным.

+0–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов