Навеяно историей про китайские иероглифы «Муравей кастрюля»: живу в Калифорнии, где большая китайская диаспора - молодые китайцы любят тюнинговать машины на манер японских, с лампочками под днищем и всяческими рисунками и иероглифами на кузове. Заметил, что очень большой популярностью пользуются несколько иероглифов, но все гадал что они означают. И вот, в фирменом магазине «Хонда», увидел эти наклейки - ну, думаю, сейчас узнаю что это значит. Надпись на ценнике по-английски: «Китайские буквы».
Облом.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
17 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Строго говоря, японцы используют слово кандзи. В отличие от каны - японских азбук, букв. Иероглиф они не скажут (по-моему у них и слова-то такого нет). Традиционное написание кандзи 漢字. Японцы напишут так. Ниже в комментах приведено упрощённое написание, так напишет китаец. Если переводить кандзи дословно, то так и будет - китайские буквы.
+1–
ответить
К прошлой истории. Если уж набивать чужеземные знаки, то каллиграфической скорописью. Выглядит загадочно, где-то даже эстетично, если такое слово вообще применимо к наколкам, а даже не всякий носитель языка поймет ))
Помню водил в Киото группу туристов и был с ними японский гид, встали туристы перед свитком в храме и спрашивают, а что там написано?
Я перевел вопрос, тот посмотрел на свиток.
Знаете, говорит, здесь так красиво написано, что я ничего не понимаю!
(на самом деле, там была какая-нибудь буддийская сутра написана, храм ведь)
+5–
ответить
Вот я понадеялся на этот переводчик. Попросил продавца подписать пакеты с чаем, где какой. Чтобы самому не тратить время - от руки, по-китайски.
Теперь ни один переводчик не понимает, что он там накалякал.
+2–
ответить
Tio Marcos ★➦Ost• 16.10.24 16:32
Как вы это делаете ? я не ерничаю, искренне не понимаю. Вот тщательно срисовываю, ну или фотографирую иероглиф, а потом куда ?
+1–
ответить
perevodchik ★★➦Tio Marcos• 16.10.24 16:54
Попробуйте вставить картинку в Гугл-переводчик и выберите "Images". Иногда получается.:)
+6–
ответить
Дядя Фёдор➦Tio Marcos• 17.10.24 04:43
"Поиск по картинкам" - эту фразу введите в любом удобном браузере в любом из самых популярных поисковиков.
Да, именно со значением иероглифов можно ещё попробовать так: запросить в клавиатурах соответствующий язык.
И, найдя этот электронный иероглиф (т.е. не как картинку, а набираемый клавиатурой), вбить его в электронный же словарь.
+1–
ответить
ЧорныйБен88➦Tio Marcos• 17.10.24 05:59
На айфоне это можно сделать так: фотографируете текст, открываете фотку, нажимаете на текст (функция распознавания текста должна быть включена), выделяете кусок текста, который вас интересует. Появляется меню “copy, select all, look up” и там же translate. Выбираете translate, и все.
Не знаю, как это работает на андроиде.
+0–
ответить
Observer2020➦ЧорныйБен88• 17.10.24 07:27
Google Lens приложение, выбрать translate и навести на объект. Или выбрать фотку из галереи.
+3–
ответить
Tio Marcos ★➦Дядя Фёдор• 17.10.24 16:38
запросить в клавиатурах соответствующий язык
Мне проще раздобыть китайца :)))
+1–
ответить
Megafanat➦Старый как дерьмо мамонта• 16.10.24 15:58
В истории неправильный перевод. По английски "китайские иероглифы" будет "chinese characters", а автор перевёл их как "китайские буквы", так как слово characters можно перевести ещё как "буквы".
А слово hieroglyphs в английском языке используется только для древнеегипетских иероглифов.
+5–
ответить