Войти | Регистрация
Свежие: анекдоты, истории, мемы, фразы, стишки
Случайные: анекдоты, истории, мемы, фразы, стишки

История №1481110

200 лет поговорке

В прошлые времена была популярна такая поговорка: Либо рыбку съесть, либо на мель сесть.

Речь идет о двух возможных исходах (успехе или провале) в каком-либо рискованном деле. Применялась данная поговорка у многих писателей и драматургов. И у Владимира Даля она записана тоже именно так.

Но сейчас ее все знают в другом варианте. Почему так произошло.

А приложил к этому руку сам Александр Сергеевич Пушкин. Ровно 200 лет назад он по-своему переиначил поговорку, написав ее в письме Петру Вяземскому в матерном варианте.

Вот оригинальное письмо:

Где же враги романтической поэзии? где столпы классические? Обо всем этом поговорим на досуге. Теперь поговорим о деле, то есть о деньгах. Слёнин предлагает мне за «Онегина», сколько я хочу. Какова Русь, да она в самом деле в Европе — а я думал, что это ошибка географов. Дело стало за цензурой, а я не шучу, потому что дело идет о будущей судьбе моей, о независимости — мне необходимой. Чтоб напечатать Онегина, я в состоянии — — — то есть или рыбку съесть, или <на хуй> сесть. Дамы принимают эту пословицу в обратном смысле. Как бы то ни было, готов хоть в петлю. Кюхельбекеру, Матюшкину, Верстовскому усердный мой поклон, буду немедленно им отвечать.

А. С. Пушкин Собр. соч. в 10 тт. Т. 9 Письма 1815—1830 1824
П. А. ВЯЗЕМСКОМУ
1824 г. Из Одессы в Москву
+-47
Проголосовало за – 67, против – 114
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
8 комментариев, показывать
сначала новые

ГенАндр25.09.24 22:02

Остался нераскрытым эпизод с сиськами пропуск после слов "я в состоянии".
Похоже, "ах**".
Короче, шалун Лексан Сергеич!

+1
ответить

madsl25.09.24 16:16

Одна знакомая на фразу "и рыбку съесть ..." выдала: Фи! Я рыбу не люблю! Можно 2 раза на х..?!

+3
ответить

finnn 25.09.24 13:13

Почему-то я это выражение всегда слышал с союзом "и". В смысле: "Ишь ты какая, хочет и рыбку съесть, и..." Ну, понимаете.

+3
ответить

NK ➦finnn25.09.24 15:10

Я тоже. Аналогично: "И невинность соблюсти и капитал приобрести".

+0
ответить

Mt25.09.24 12:26

"на мель" - это чьи-то фантазии. Так и было как у Пушкина.

+0
ответить

Mt➦Mt25.09.24 12:31

В. Я. Шишков. Емельян Пугачев. Книга вторая. Ч. 3 (1939-1945)
"— Ну, что ж, либо рыбку съесть, либо раком сесть!"

Вот и думай.

+1
ответить

Александр Гу ➦Mt25.09.24 13:21

А слова раком и хуй для вас совсем нет разницы?
Есть вариант "и рыбку съесть и на кол сесть", и что?

+0
ответить

Соломон Маркович ➦Александр Гу25.09.24 18:35

Вариантов много. У меня был такой товарищ, но чаще не рыбку ел))))

+1
ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Рейтинг@Mail.ru