В мире интересного.
В Бельгии в воскресенье завершился чемпионат Европы-2024 по велоспорту (шоссе). В групповой гонке принял участие представитель Ватикана – Рейн Шуурхуйс (Rien Schuurhuis), правда, до финиша не добрался, сошел (https://velolive.com/velo_race/velo_results/27063-european-continental-championships-2024-men-road-race-rezultaty.html). Вот так государство площадью 0,49 квадратных километра и с населением 825 человек принимает участие в спортивной жизни Европы.
Интересно, а механики, тренер и машина сопровождения у Рейна тоже из Ватикана?
История №1479697
+-82–
Проголосовало за – 44, против – 126
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
6 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Вообще-то получить гражданство Ватикана рожденному вне стен Ватикана даже итальянцу- крайне сложно, такой чести удостаиваются немногие и за особые заслуги. Одно из самых высокородных римских семейств Колонна, например, удостоилось, ну так у них в роду несколько кардиналов, не говоря об остальных заслугах перед Папой. А тут голландский велогонщик Рин Скхуурхаус дал принят в Ватикан- значит, он им действительно нужен.
+0–
ответить
Можно поправить? Рин Схурхёйс вообще-то. В Нидерландах, откуда он родом, произносится именно так, а не по аглицки...
+0–
ответить
lamis➦alshupak• 17.09.24 18:26
Спасибо, теперь буду знать, что он из Голландии, и как его фамилия правильно произносится.
+0–
ответить
кстати, вопрос довольно интересный.
Транскрипция "Схюрхёйс" не слишком точна, звуки очень сложно находят аналоги и для нашего уха фамилия звучит примерно как "Ссьуорй`уй`сь".
Поясню:
- в"SchuurHuis" sch в начале слова действительно "сх", но "х" ближе к нашему "сь" в шипящем варианте, хотя тут есть разные диалекты, вопрос дискуссионный
- вторая H после согласной r вообще не звучит
- "ui" после согласной "h" согласной как раз и превращает конструкцию ui из "эй" в "ёй". При этом на наш слух "ё" там практически не слышится, скорее ближе к "й`уой" с очень мягким "й", хотя и весьма приблизительно.
т.е. что то между Ссьуорй`уй`сь и Схьйурьёис
=================
Интересней другое - для участия в играх он сменил спортивное гражданство, и по данной теме он же становится спортсменом примерно как "Шуурхёйсом" - по латыни.
К чему я - человек то один, юридически фамилия зафиксирована только письменно, но устно он одновременно получает два имени - национальное и по спортивному гражданству. Прямо велосипедист Шрёдингера - "одно слово - румын" )))
+-1–
ответить