Эту историю рассказывал Геннадий Хазанов.
В одном из выпусков "Ералаша" снимали знаменитый "итальянский" сюжет, где он играл учителя, завоевавшего авторитет у самого главного хулигана класса Гуарески, тем, что метко убивал из рогатки муху.
Весь текст у героев был на итальянском языке. Хазанову его удалось довольно быстро запомнить, он несколькими годами раньше делал программу на иностранном языке, правда, на испанском, для выступлений в Латинской Америке. И обнаружил у себя удивительную способность быстро запоминать иностранные слова.
А вот Евгению Моргунову, игравшему директора школы, язык никак не давался. Ему даже специально наняли учителя, и он долго репетировал. Однако на съёмке всё равно пришлось написать на бумажках итальянские слова русскими буквами. И этими шпаргалками он был обложен со всех сторон. По эпизоду Моргунов должен был в гневе стукнуть по столу и воскликнуть: "Эрпенсео лорео!", что переводилось в русской озвучке как "Чёрт побери!".
Прозвучала команда: "Мотор!", актёр не успел глянуть в шпаргалку и на весь павильон громко выкрикнул:
- Пенисом Лору!
На съёмочной площадке случилась массовая истерика.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
13 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
В советское время правильно заканчивать историю не случилась массовая истерика или рыдала вся маршрутка, а "и все засмеялись", как заканчивались веселые истории в "Костре".
+1–
ответить
Кстати это Ералаш давали посмотреть итальянцам из Kuzno Productions с Ютуба. Они сказали, что в этом фильме у актёров очень неплохой итальянский разговорный язык. И кто-то из них узнал новое для себя итальянское слово - la frombola.
+0–
ответить
Лорой звали главную костюмершу студии.
...С этех пор Моргунов во всех фильмах выглядел, как из ДОПРа...
+2–
ответить
Гверески, если мне память не изменяет.
Эта миниатюра снято по рассказу Джанни Родари.
+2–
ответить
На съемках лишь снимают видео материал, а озвучка производится позже в студии. Так что - лажа полная.
+8–
ответить
Alexander_A ★➦atanewtion• 21.08.24 15:12
И я не удивлюсь, если окажется, что Ваш муж тайно посещает синагогу.
(С)
+3–
ответить
AleM ★➦atanewtion• 21.08.24 21:26
Но артикуляция-то должна совпадать!
Чтобы не получилось как в том фильме Весёлые ребята, когда пастух Утёсов поёт "Легко на сердце от песни веселой, Она скучать не дает никогда." А рот открывает под "Наши горы, родимые горы".
+1–
ответить
atanewtion➦AleM• 21.08.24 22:00
Есть и другие многочисленные примеры несоответствия артикуляции и озвучки. Глухие люди, которые умеют воспринимать речь по артикуляции, это замечают в самую первую очередь. И скорее всего они отличили бы "Эрпенсео лорео" от "Пенисом Лору", но, уверен, с большим трудом. Но во первых при озвучке в специальной студии Моргунова скорее всего все-таки заставили произнести эту итальянскую фразу более или менее правильно, а во-вторых едва ли кто-нибудь из наших отечественные глухих знает еще и итальянский язык. Так что в принципе вполне возможно, что Моргунов на съемках произнес как раз то, что озвучено выше, а на озвучке исправился.
+0–
ответить
AleM ★➦atanewtion• 21.08.24 22:32
Да, я где-то читал, что специально привлекали глухонемых, умеющих читать по губам, чтобы потом озвучивать старые документальные хроники, которые снимали, когда ещё не умели записывать звук на киноплёнку.
+0–
ответить
Леонид Хлыновский ★★★★★➦AleM• 23.08.24 08:17
Запомнился эпизод с глухонемыми в разведшколе из фильма "Щит и меч".
+0–
ответить
Леонид Хлыновский ★★★★★➦Alexander_A• 22.08.24 07:53
В своё время Стас Яныч высказал мысль, что наибольшего внимания на ан.ру заслуживают тексты, чья суммарная оценка колеблется около нуля. Значит, читателей зацепило как в одну, так и в другую сторону.
+0–
ответить