История №1459553

Чтобы оценить культурный уровень человека - достаточно ему задать один вопрос: каких поэтов Англии вы знаете?

Я когда этот вопрос получил - ответ выл один - Льюис Кэролл (хоть Алиса - и не совсем пэма).

____________________

Спустя пять минут на обдумывание - вспомнились и Теннисон - и Бёрнс, - и даже Шекспир - какие-то сонеты писал ...,

ах - да ! - ещё ведь Байрон и Рембо - об них в одной строке Высоцкий тоже вспоминал.

_____________________________

Беда поэтов в том - что они непереводимы :

"Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг. Всё решено.
Мне нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено."

(известный перевод с русского на английский и обратно на русский)

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу – дома заночую,
Хочу – у Егорки.

(взято с https://polzam.ru/index.php/istorii/item/1913-dvojnoj-perevod-chastushki-pro-lapti-i-egorku)

___________________________

так-то

!!!