У испаноговорящих произношение b и v почти не различается, а вот моя дальняя родственница устроилась в больничную лабораторию в Баварии. И как-то, чтобы блеснуть осколками советского образования, решила прочитать вслух надпись на бутыли H₂O. Она искренне полагала, что это международное название воды и её тут сразу все поймут.
Ну откуда появилось в русском это - аш два о? Если по англицки, то тоже совсем по другому звучит.
В немецком Arsch, "задница" буква р хоть и пишется, но не читается. На всех языковых курсах преподаватели борются с этой рыкающей "Р", по которой сразу определяют иностранцев. А тут родственница впервые совершенно изумительно правильно произнесла аш. Да ещё смачно добавила что-то там для усиления - "два о". Чётко, на всю лабораторию, в прозрачной напряжённости рутины рабочего дня.
Немцы, надо заметить, всегда разговаривают громко, а уж смеются! Будто гром загремел. В общем - доннер веттер.
Смеялись, конечно, не обидно. И после этого очень дружелюбно относились к ней, но она всё равно уволилась.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
10 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Соломон Маркович ★• 30.04.24 08:13
Ну и из старых баянов можно напомнить историю как жена прапора в ГСВГ благодарила немцев в магазине фразой - Дане Швайн вместо - Данке шон!))) а выражение Das ist eine Arch ? Может формула спирта?)))😱
+0–
ответить
Не знаю, в какой жопе Германии вы живёте и что за преподаватели на ваших курсах работают, но нормальные немцы в Кёльне и Берлине произносят это слово с чётким "р".
+3–
ответить
Именно в Баварии самая "сильная" эр из земель Германии. И произносится даже вполне заметно.
Формулы немцы читают практически только буквами по-немецки. У нас смешанно: "цэ о два". Но "хром два о три"
+-1–
ответить
"Ну откуда появилось в русском это - аш два о?" - латынь?
Есть расхожий боян про люду.
Представления на работе - Здравствуйте, меня завут Людмила, можно просто Люда.
Lüder по немецки - шлюха. "Er" произносится как "а"
+1–
ответить
Grond➦Sergej Telev• 29.04.24 19:32
Во-первых, не шлюха, а шалава. Во-вторых, пишется это слово без умлаута - "Luder". В-третьих, это самое "er = a" - типичный жаргонизм, а на нормальном хохдойче произносится как пишется.
+2–
ответить
Sergej Telev➦Grond• 01.05.24 11:41
Во первых произносится именно люда. В немецких школах на том самом хохдойче в начальных классах был тренд, начинать писать как слышится, а потом переучиваться. И как пример особо большой проблемы было переучивание конечного "а" в правильное "еr".
https://fit-aussprache.com/de/archives/147
er
Sprechen Sie Vokalfolgen wie [yːa], [øːa], [eːa] mit einer höheren Sprechgeschwindigkeit aus, sodass der zweite Vokal nicht als [a], sondern als schwächeres [ɐ] realisiert wird. Der Mund ist dabei etwas weiter geöffnet als bei [ə] und das Kinn ist lockerer als bei [a].
Ну а в остальном вы правы. Я даже не сильно в курсе, чем шлюха от шалавы отличается :-)
+0–
ответить