Нахожусь в горах Панамы. Снимаю жилье у панамской семьи. Все работают, кроме восьмидесятилетней бабушки Гладис. Маленькая старушенция, и "кости все у нее переломаты", тут она мне показывает на локоть, на коленку, на бедро, на пальцы правой руки, скрюченные до невозможности, я учу испанский, повторяя слова за ней...помогаю, чем могу. А вот во владении мобилой абуэла Гладис меня превосходит, хотя стучит по нему единственно костяшкой большого пальца.
Каждое утро она начинает с упражнения для большого пальца. Всем многочисленным внукам по вотцапу с утра звонит и оставляет звуковые послания. Типа, как проснулся, дорогой мой барончик (думаю, что означает "мальчик") Робертито, бабушка про тебя думает. Храни тебя Господь. Не забудь позвонить бабушке. И Робертито, естественно, ей в течение дня перезванивает, абуэла расплывается в счастливой улыбке, а после разговора опять стучит большим пальцем, набирая его по вотцапу, и благодарит за то, что позвонил, нашел время.
Сегодня просыпаюсь, а абуэла меня под дверью караулит. "Нет интернета!" - шепчет в ужасе. - Такой сильный ветер! Небось, сломал кабель! Как жить? Не позвонить никому! Одной рукой она держит мобилу, а подмышкой - библию. Перехватывая мой вопросительно-атеистический взгляд, прячется от него в ванной комнате, откуда мне сразу же доносится:
- Господь всемогущий! Спасибо, что разбудил! Вот еще бы Ты, Владыка, разбудил тех, кто интернет починить должен... Аминь. И какой-то псалом из Библии читает.
А я включаю лаптоп. Действительно, никакого тебе интернета. И вдруг в Гугле само по себе открывается окно какого-то, подозреваю, что бабушкиного провайдера, где на чистом испанском языке предлагается заплатить месячный взнос за интернет. А пока не заплатите де, скорость минимальная вам обеспечена.
Стучу в дверь ванной. Читаю абуэле послание.
- Срочно звони Робертито! - просит она,выходя. Пишу Робертито смс-ку "позвони абуэле". Он звонит на мой телефон, абуэлин отрубился ведь. И через пару минут после их разговора, как огоньки на рождественской елке, начинает мигать бабусин аппарат, а она, счастливая, хватает библию подмышку и мчится назад в ванную, откуда я опять слышу хвалу Господу за то, что он подарил ей таких хороших внуков, меня (вашу покорную слугу) и интернет.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
36 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Chicago95 ★➦энпин• 26.01.24 06:33
А тапочки у вас тоже одни на двоих, а то никогда нельзя понять кто сегодня на арене
+1–
ответить
Так мило. Особенно последний абзац) Улыбнулась, представив картину)
+2–
ответить
энпин➦Болтабай• 25.01.24 19:06
Не, только Сеньора слышу в ее обращеньях к небесам. А кто это?
Панамцы, кстати, Рождество, как русские православные отмечают, - 7 января.
+2–
ответить
Болтабай➦энпин• 25.01.24 20:52
В латиноамериканских сериалах, поазываемых на российском ТВ, я нередко эту деву Марию Гвадалахарскую слышал, отложилось.
+-2–
ответить
Болтабай➦энпин• 25.01.24 22:31
Тут вот подсказывают, "Zhelezjaka➦Болтабай• 25.01.24 22:11 нет такой святой. есть Дева Мария Гваделупская".
А Гваделупскую бабуля упоминает в своих молитвах?
+1–
ответить
Болтабай➦Zhelezjaka• 25.01.24 22:34
Очень может быть, я уж давно эти сериалы не смотрел. Или не точно запомнил, или с тех пор переименовали.
+1–
ответить
Zhelezjaka➦Болтабай• 25.01.24 22:45
ну, с учетом, что она таковой является последние почти 500 лет (с 12 декабря 1531 - явления простому мексиканскому крестьянину Хуану Диего, прости оспади, Куаухтлатоатцину), то, скорее, запомнили неправильно. но да, в Латинской Америке она главная защитница/заступница/бенефециар всех молитв. Вирхéн де Гуадалупе.
+1–
ответить
Болтабай➦энпин• 25.01.24 22:57
Странно, в фильмах так часто слышалось. Бабуля часом не сектантка, типа там свидетельница Сеньора?
+0–
ответить
Zhelezjaka➦энпин• 25.01.24 22:58
все христиане празднуют рождество 25 декабря. просто Иерусалимская, Русская, Сербская, Грузинская, Польская, Македонская православные церкви, Афон, а также восточнокатолические церкви прзднуют его по юлианскому календарю, а остальные - по григорианскому.
+0–
ответить
энпин➦Болтабай• 25.01.24 23:01
Не могу знать.
Пока мы с ней играем в одну сторону, занимаясь аудированием. Она говорит, а я внимаю.
+2–
ответить
Случайно вышло. Хотя... любая случайность - енто чье-то проявление. Да?
+3–
ответить
Не "барончик Робертито", а варон-чик, т.е. VARÓN, т.е. любой представитель мужского пола вне зависимости от возраста. Слово очень распространено в Латинской Америке.
+4–
ответить
Очень надеялась на подобный отклик. Я ведь лишь на слух местный испанский воспринимаю... а произносят они тут слово "varon" как "барон"... с гордостью да придыханием, рассказывая о сыновьях или внуках. Спасибо!
Кстати, прочие мужчины в разговорах указываются тут как "сеньоры" или "мучачос".
+2–
ответить
энпин➦Zhelezjaka• 25.01.24 22:48
Не, ну как же. Только кабайеро лошадь нужна, а иначе что он за кабайеро. Ховен вроде прилагательное? Бабуля меня "ховен" обзывает...
Вспомнила мою собственную бабулю по этому случаю. Она всегда утверждала, что не пьет ничего крепче кагора. А дочери ее седовласые на семейных застольях в бабулин компот самогоночки втихаря подливали и подливали, подливали и подливали, вплоть до момента, когда бабка произносила сакраментальную фразу: - Эх, девки! Мне бы ваши годы... Стакан с компотом исчезал, а бабушка заводила песню. Так что ховен и девкой может быть.
Чико-чика из той же оперы, что и ховен. Используется.
+4–
ответить
Соломон Маркович ★• 25.01.24 13:30
Уже с рол года Маме в деревне провели интернет, внуки подарили смартфон общаемся только по видео. Сейчас позвоню Маме и оплачу интернет, всем хорошего дня! Позвоните Мамам..)
+5–
ответить
SV➦Соломон Маркович• 25.01.24 14:50
А я своей подключил Тариф Z (в хорошем смысле) от Билайна,
купил аграмадный пакет трафика и не парюсь каждый месяц!!
По её расходу её хватит года на три, а то и больше...
+-1–
ответить
Соломон Маркович ★➦SV• 25.01.24 14:59
Я то же не парюсь но хорошо с Мамой каждый день по видео общаться!₽
+-1–
ответить