Для тех, кто не знает:
в английском языке есть ругательство asshole, что означает "дырка от задницы". Произносится же оно нередко как "эссл".
(К примеру, "sinkhole" они произносят как "синкл".)
Звонит мне однажды в Канаде начальник диспетчерской смены и ругается:
- У нас не работают видеокамеры!
- Какие? - спрашиваю
- Те, что у нас над головой.
Я весь в непонятках - у них нет над головой никаких видеокамер, о чём я ему сообщаю.
Тот в раздражении;
- Ты чего? Не знаешь, что у нас над головами висит шесть видеокамер?
Признаться, не знаю. Десять лет там проработал, а тут такое открытие.
Что за чёрт? И тут до меня доходит, что этот чел не делает никакой разницы между видеокамерами и видеомониторами,
- Может, мониторы не работают?, - спрашиваю.
Тот переходит на крик:
- Я не собираюсь углублятся в семантику! Приходи и настраивай!
Нужно ли говорит, что фамилия того начальника была Эсслтон.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
13 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Ничё не пойму.Грамотность, опять-таки, прихрамывает.
Поэтому зашёл на WooordHunt.
И - о, ужас!
Помимо всяких гадостев, на которые расщедрились тут коллеги/господа/товарищи,нашёл там и словосочетание asshole buddy.
Которое переводится как близкий друг.
Объясните же мне, братья и сестры: что это?
То самое, что кое-где попало под самое то?..
+0–
ответить
Я работаю в тех поддержке 13 лет. У меня таких "засранцев" которым монитор-камера-компьютер-процессор как грится - до задницы. Надо чтоб работало ещё вчера.
+1–
ответить
у нас на комбинате руководство весьма тщательно относится ко всяким сертификациям, в том числе рабочих мест по ТБ и СанПиН.
Приходит тут как-то в нулевых эта "инженегр" по СанПиНу, замерять излучения на рабочих местах. Померяла все тщательно, потом в ожидании машины на другой участок присела и говорит - "Вот это (пальцем в монитор) - я знаю, компьютер, а вот это (пальцем в системный блок) - ЧТО??? Для чего оно на каждом столе стоит?
+3–
ответить
Не поленитесь, зайдите на YouGlish. В первом десятке вариантов и в том, и в другом слове ясно слышится /əʊ/ на месте буквы "о". Имеющий уши, да услышит.
Один мистер неправильно назвал, второй мистер неправильно услышал, но потешается второй над первым. Я вижу в этом вселенскую несправедливость.
+3–
ответить
Никогда не слышал, чтобы это произносилось иначе чем "асс-хол". А слышу я это если не каждый день, но достаточно часто.
+9–
ответить
ЧорныйБен88➦Serge712• 12.01.24 19:14
Иммигранты, сэр! Ассхоул нормально произнести не могут!
Может, от региона зависит, на среднем западе чисто произносят
+2–
ответить
Не в английском, а в американском диалекте и произносится- Ассоль.
+-2–
ответить
ЧорныйБен88➦edvins• 12.01.24 19:26
Не вводите людей в заблуждение, может, в вашем окружении кто-то так и произносит, но в целом нет.
+4–
ответить
edvins➦ЧорныйБен88• 13.01.24 02:07
Так это слово видимо на Брайтон-бич придумали. Ass это еще осёл в английском, а asshole и произносится, как асёл.
+0–
ответить
ElenaEPetrova ★• 12.01.24 12:53
Да фамилия тут вообще ни при чём. В мою бытность программистом по вызову я в одном селе после обновления не стёрла новый релиз 1с7.7. А так как это была последняя запускаемая мной база, то на следующее утро бухгалтеры как обычно не глядя тыркнули значок, запустили базу релиза, но (естественно) не увидели там своих данных. В панике мне звонят (А-а-а, база пропала!!!), я срываюсь и еду в это село (на общественном транспорте), приезжаю, запускаю 1с, выбираю нужную базу - всё работает. Это было мне хорошим уроком не торопиться, покидая рабочее место у клиента, и всё тщательно за собой подчистить...
+7–
ответить
У нас один известный теледоктор называл коронавирус коронаровирусом и ничего, никто не возмущался:-)
Ну и много других " перлов" выдавал. А тут один раз оговорился и сразу Эсслтон 🤣
+2–
ответить