История №1431548

Страдания по английскому языку

Как известно, все вновь прибывшие в США иммигранты начинают жить новой жизнью в той или иной степени. Пожилые люди, которым посчастливилось вывезти в Америку благодарных потомков, могу сидеть в тени платанов и мирно забивать козла либо обсуждать со знакомыми бабушками соседей и местные новости.
А вот молодым, полным энергии и задора надо учить English…
Для этого существует много разных способов. Например, выучить язык в московской школе с углубленным изучением English. Частные уроки, знакомые, друзья, итд. Однако, самым обычным способом были бесплатные курсы для иммигрантов из всех стран в городе, где ты оказался. В Лос Анджелесе, было несколько таких курсов, куда ходили эти бедолаги, которым судьба не оказала честь выучить английский язык в Москве в спец. школе.
Рассказ от моего очень хорошего друга, который сейчас много лет состоявшийся инженер, работает успешно, имеет круг общения и всё у него отлично.
Тогда они только приехали всей семьей. Толстовский фонд помог с квартирой в ЛА. Они пошли учить English на ближайшие курсы. Он и жена когда-то учили язык в школе и в институте. Но не говорили…
И вот пришло время общения с местными «аборигенами»…
Тут самое время ввести несколько слов для понимания.
Ant - муравей
Aunt- тетя (произносится также как и ant)
Uncle - дядя (анкл)
Так вот, эти бедолаги- эмигранты мучаются, учат слова, путуются, мешают слова в непонятные сочетания, но в конце концов запоминают что-то. И вот, через пару дней изучения английского языка, мой друг начинает его применять. У них в квартире проблема. Он идёт к менеджеру дома и жалуются по английски: «Во извините, но у на очень много uncles». (См. выше)
Менеджер: «Uncles?! Many?!”
“Yes, many” Они ползают везде!
В конце концов разобрались, что uncles - это дяди, а муравьи- это ants.

Всё это в далеком прошлом, когда мой друг ещё не был седой. С наступающим Новым Годом, мой друг! С Новым Годом всех! Успехов и счастья!