История №142824

Живу в Израиле. Прохожу милуим (военная переподготовка) в эти дни. И вот
реальная история, которую рассказал один из русскоязычных милуимников.

В один из шабатов (вечер пятницы) несколько человек ходили на концерт
группы "Руки вверх" (они пару лет назад приезжали и давали концерт в
Тель-Авиве).
И вот возвращаясь с него, они заехали в гости к одному из них, посидели
за бутылочкой-другой и поехали дальше разъезжаться по домам. Подъехав к
одному из перекрестков они увидели полицейскую машину. Поскольку далеко
не все были в трезвом уме и кроме того, была еще какая-то проблема, то
проехав мимо, они остановились метрах в ста после полиции и решили
поменяться местами водитель и сидящий на переднем сидении (поскольку
водитель принял на грудь больше второго).
Процесс выглядел так: оба вышли с разных концов машины и пошли назад,
открыв багажник, что-то стали там делать, как вы понимаете, на виду у
полицейских (в ста метрах от них ночью). После чего каждый пошел в своем
направлении и они благополучно (с их точки зрения) поменялись местами и
поехали дальше.
Реакция полиции, разумеется, не заставила себя ждать. Остановив машину,
проверив документы и убедившись, что формально все в порядке, (операция
по смене водителя и пассажира осталась для полиции вне поля зрения) они
спросили их на предмет того, а что собстно, у них в багажнике?
На это последовал ответ, что якобы они вовращаются с концерта и хотели
проверить, что не забыли куртку.
Один из полицейских попросил открыть багажник, чтоб взглянуть на куртку
(на самом деле ему просто хотелось проверить, что ничего опасного и
запрещенного там нет, посему и на их трезвость никто из полицейских
внимания не обратил - борьба с террором-с...). Водитель пошел открывать
багажник с первым полицейским, а в это время второй спросил о том, как
назывался концерт, откуда они едут.
В это время из машины вылазит третий участник (весьма внушительного вида
сам по себе), до этого не участвовавший в разговоре и на полном серьезе
говорит полицейским:
"Ядаим лемала!" (перевод: "Руки вверх!") Как вы думаете - какова должна
была быть реакция полицейских?
Даже если б они были б русскоязычными (а в этом случае это было не так),
то в такой обстановке им бы и в голову не пришло, что эти слова являлись
не приказом, а всего лишь прямым переводом слов названия группы на
концерт которой они ходили!!!

PS - все закончилось благополучно на месте после объяснений и проверки
по рации о том, что таки действительно концерт группы "Руки вверх" были
в Тель-Авиве этим вечером.

http://nashforum.info