На 101-м году жизни умер один из создателей отечественного телевидения, журналист и переводчик Энвер Назимович Мамедов. Человек-легенда. Участвовал переводчиком на Нюрнбергском процессе. Был первым заместителем председателя Гостелерадио СССР.
"Очень точно давал замечания, где какие неточности или двусмысленности. В этом смысле он был очень талантливый, эрудированный человек", - поделился своими воспоминаниями политический обозреватель Гостелерадио СССР и России Тихомиров о том, как приносил свои материалы Мамедову.
Один из коллег вспоминает такой случай.
Во второй половине 60-х в Китае началась культурная революция. Отношения между Китаем и СССР были из рук вон плохие. Новостные программы рассказывали о бесчинствах молодчиков-красногвардейцев, которых маоисты натравливали на врагов.
На совещании обсуждалось как бы переименовать погромщиков, чтобы не вызывать нехороших ассоциаций.
Мамедов спросил:
- А как красногвардейцев по-китайски называют?
- Хунвейбины
- А зачем вы переводите? - сказал Энвер Назимович.
Так русский язык обогатился не только новым понятием, но и именем нарицательным.
История №1415868
+466–
Проголосовало за – 513, против – 47
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
13 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
не любил двусмысленностей, говоришь?
а хуйвейбинов пропустил в эфир...
+0–
ответить
Pierre Valenkoff• 11.09.23 17:53
Над Китаем небо сине
Вдоль трибун вожди косые
Хоть похоже на Россию
Слава Богу - не Россия.
(не моё)
+2–
ответить
И ведь главное знаю отлично я
Как оно произносится,
Только что-то весьма неприличное
На язык ко мне не просится
+2–
ответить
Ashmedai ★★➦Alexandr_V• 12.09.23 04:01
Вдоль по городу Пекину,
Ходят- бродят хунвэйбины...
В.Высоцкий
+2–
ответить
ALEX8642➦Ashmedai• 12.09.23 16:01
У Владимира Семеновича было:"Возле города Пекина, ходят-бродят хульребины..."
+0–
ответить
На меня надвигается
По песку хунвейбин.
Ну и пусть надвигается,
У меня карабин!
Нажимаю на кнопочку,
Попадаю в бедро.
Можно выпить и стопочку,
Можно выпить ведро...
+6–
ответить
ABRASIVE➦finnn• 11.09.23 20:35
На меня надвигается хунвейбинов отряд.
Ну и пусть надвигается - у меня автомат.
Нажимаю на кнопочку, хунвейбины лежат.
Можно выпить и стопочку, ну а лучше ушат.
+3–
ответить
Возле города Пекина
Ходят-бродят хунвейбины,
И старинные картины
Ищут-рыщут хунвейбины,-
И не то чтоб хунвейбины
Любят статуи, картины:
Вместо статуй будут урны
"Революции культурной".
(С) Высоцкий
+8–
ответить
Соломон Маркович ★• 11.09.23 13:23
Полюбила хуйвинбина и повесила портрет, а проснулась на рассвете хуй висит а бина нет!))
+13–
ответить
hop za za ★➦Соломон Маркович• 11.09.23 20:38
Полюбила Ким Чен Ына
И повесила портрет,
В хлеву сдохла вся скотина,
Так что мяса в доме нет..
Полюблю я Синь Цзин Пина
Если будет надо,
Но боюсь, что всю малину
Обглодает панда..
Наколола на груди
Лукашенко профиль
На участке – погляди,
Как попёр картофель!..
Полюбила Эрдогана
И теперь признаюсь вам,
Что на кухне тараканы
Тоже приняли ислам..
------------
Полюбила Путина,
Повесила на стену.
Только вот не шутим мы
Здесь на эту тему..
+18–
ответить