Анекдот №141091

>«Наше слово гордое “товарищ”
Нам дороже всех красивых слов».
В. Лебедев-Кумач. «Марш о Родине» для к/ф «Цирк».

Когда на бурлаков на Волге нападали тати, они переводили стрелки с себя
на буксируемые баржи. Дескать, там «ТОВАР ИЩИ! ». Отсюда пошло слово
ТОВАРИЩИ, а в единственном числе – ТОВАРИЩ.

© Алик, этимолог http://kimryg.narod.ru<
-----------------------------------------
Тысяча извенений, Алик, но согласно моим изысканиям
слово "товарищи" восходит к латыни и переводится как
"едящие из одного корыта". Не поручусь за точность перевода,
давно было, да и словаря соответствующего под рукой нет.
Но в любом случае Ваше толкование можно воспринянить только
в качестве шутки.
Впрочем, прецеденты образования известных слов от странных источников
были. Скажем, слово "ерунда" возникло в ресультате попыток
приказчика- немца объяснить рабочим, что делать.
Он кричал "хир унд да", то бишь- "отсюда- туда".
А рабочие определии свое отношение к процессу.

Просто Эст.