История №140951

В комплектах спутникового телевидения типа "НТВ-плюс" есть такой канал
"Discovery - Science". Sciene - по-английски "Наука". Прикольный канал.
Очень любят они там про призраков, привидения и НЛО рассказывать, будто
это передний край науки.
Но более всего я этот канал люблю за ляпсусы, которые иногда можно
услышать. Мелкие ошибки вроде "магнитных волн" случаются постоянно, но
что я однажды услышал в передаче про вселенную... Оказывается, есть
такие звезды, которые называются "белые гномы".
Посмотрев в англо-русском словаре слово "dwarf", вы поймете, в чем дело.
Карлики они, а никакие не гномы. Трудно переводить с английского,
особенно когда не разбираешься в том, что переводишь: одно слово
переводится дофига способами, поди пойми как нужно.