ОХ УЖ ЭТИ БАБЫ, ВСЕ ИМ МАЛО
Середина 80-х, на улицах нашего заштатного уральского городка - весна, в моей девчоночьей душе - сумбур, мечты и предвкушение. Москва - очень далеко, а еще дальше - загадочный и прекрасный мир, который мне, провинциалке, непременно надо завоевать. Хочется особняк, как в романах Агаты Кристи, захватывающую работу где-нибудь в детективном агентстве и двух шикарных ухажеров, блондина и брюнета, как на обложке винилового диска Модерн Токинг. Эпоха перестройки и гласности делает невозможное возможным, и вот я еду в плацкарте поступать в университет, на факультет романо-германской филологии.
Наши дни. Сигнал будильника раздирает ошметки сна и пневматическим молотком врывается голос мужа: "Sveglia!" С отвращением размыкаю сонные вежды. "Porco Dio! Sono sveglia!" - оттягиваю последний гласный, как это сейчас принято; научилась этой тонкости у барышни, недавно принятой в наш стареющий коллектив, в отдел продаж, где я работаю вот уже 20 лет. В романах Эда МакБейна трудовые будни казались намного увлекательнее, но и мне жаловаться негоже. Особняк у нас большой, от мужниной бабки в наследство достался. Часть комнат закрыта за ненадобностью и завалена барахлом. Там могут водиться призраки и свершаться преступления без нашего ведома, почти как мне и мечталось. Вот только супруг мой до пластиночного Томаса Андерса как-то не дотягивает, хотя в молодые годы он был очень даже ничего.
И все вроде бы удалось, все получилось, однако почему-то все чаще вспоминаю я серые хрущевки, тающий на асфальте снег, пробивающийся сквозь него запах весны и ожидание нового и неизведанного.
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
40 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Владимир Асмолов - Америка
текст песни
Прибиться к чужому берегу -
Что вылететь из седла.
Спасибо тебе, Америка,
За все, что ты мне дала.
За ласку тебе спасибо
И за доброту твою.
Я пел о моей России,
Теперь о тебе спою.
Америка, Америка,
На Брайтоне твоем
Я как у тещи под крылом -
Мне сытно и тепло.
Но по ночам, Америка,
Мне снится старый дом:
Тепло родного очага
И вьюга за окном,
И вьюга за окном.
Ты - теща моя, Америка,
Но есть у меня и мать.
Старушка больна и верит мне
И все продолжает ждать.
В порядке я здесь и все же
В статусе Примака:
Родною мне стать не может
Чужая Америка.
В России опять завьюжило -
Во мгле не видать дорог.
Неужто ей вновь натружено
За скудный пахать паек?
В надежде на то, что дети
Счастливее будут жить,
Чтоб за океаном где-то
Удачу им не ловить.
Америка, Америка,
На Брайтоне твоем
Я как у тещи под крылом -
Мне сытно и тепло.
Но по ночам, Америка,
Мне снится старый дом:
Тепло родного очага
И вьюга за окном,
И вьюга за окном.
+-2–
ответить
Lucifera➦ТожеУкраинец• 20.07.23 09:17
Трогательно, но не актуально. Родина - не там, где научился ходить, а там, откуда сбежать не хочется. А мне хочется вернуться в прошлое, чтобы снова пережить радость побега :))
+1–
ответить
Кинофилы, подскажите. Был такой фильм, эмигрант плачет о Родине и его тудой возвращает товарищ нашедший дверь в зарубеж. Это нашей авторше очень бы подошло. Так вот, вопрос. Как называется фильм? Не «Окно в Европу» случайно?
+1–
ответить
Lucifera➦Chicago95• 18.07.23 09:26
Да не о родине я, а об ушедшей молодости! Все, пути пройдены, мечты исполнились, а кнопки «New game” в наличии не имеется. Время покорения новых стран и неизведанных реалий истекло, и скоро превращусь я в еще одну путешествующую пенсионерку, мирно вкушающую свой завтрак в очередном приморском отеле в нескольких часах езды от дома.
+0–
ответить
Chicago95 ★➦Lucifera• 18.07.23 12:26
Так ты можешь в универ поступить. И где-то на студенческой тусовке ещё и залетишь, если предохранятся не будешь
+0–
ответить
Lucifera➦Chicago95• 18.07.23 14:30
Спасибо за совет. Но предпочитаю жить чайлдфри и остаться на старости лет без пресловутого стакана воды.
+0–
ответить
Chicago95 ★➦Lucifera• 18.07.23 15:36
Поставь кулер возле кровати и всё будет у тебя хорошо
+0–
ответить
Спасибо!
Теперь я умею ругаться матом на уже семи языках!
Осталось до ровного счета научиться еще на одном!
Оч смешно, правда.
+-2–
ответить
Эд МакБейн писал про отдел продаж 87-го полицейского участка ???
+1–
ответить
А жаль, что Уральский городок не раскрыт. Может мой?
Можно гуглом полетать и поездить. Враз тяга выключится.
+-1–
ответить
Не слабо у вас матерятся в семье я вижу. Итальянца не отлучили от церкви за такое??? Пусть бы он лучше будил вас со словами svegliati, amore mio. А вы бы ему бодро отвечали, tesoro, sono già sveglia.
+2–
ответить
Tio Marcos ★➦Garda Lake• 17.07.23 16:57
Заметьте, не он богохульствует, а она :)
Я даже слазил в гугл убедиться, что там не "Проснись, блядина!"
+1–
ответить
Garda Lake ★➦Tio Marcos• 17.07.23 17:15
Меня так потрясла сама фраза, что я не заострила внимание,кто её сказал. А по тексту это был ответ дамы. Для итальянца, воспитанного в лучших католических традициях, это явно перебор.
Чтобвы понимали, это самое сильное ругательство, которое есть в итальянской языке. Всякие посыла в и на даже в пометки не годятся.
+4–
ответить
Ost➦Garda Lake• 17.07.23 17:36
Так её ник обязывает!
Кстати, помню только Porca Madonna. Кажется даже из кино.
+1–
ответить
Lucifera➦Garda Lake• 17.07.23 19:25
У меня ушло больше 10 лет, чтобы «отлучить» мужа от церкви!. Хотя подозреваю, что он туда периодически тайком от меня наведывается, на Пасху или на Рождество.
+2–
ответить
Garda Lake ★➦Lucifera• 17.07.23 19:32
Мой муж вообще атеист. Даже без первого причастия (prima comunione) в 12 лет обошёлся. И женились мы в муниципалитете, а не в церкви, НО никогда и ни при каких обстоятельствах он не позволит себе таких фраз. Я тоже атеистка, ещё советской закалки, но уважаю чувства верующих
+2–
ответить
Тоже хорошее выражение. Бывает, подойдешь тихонько к коллеге-богохульнику, с кислой миной на лице пялющемуся в монитор, и проникновенно скажешь: «Porca Madonna!” И наблюдаешь, как его угрюмый лик расцветает в детской улыбке.
+2–
ответить
Lucifera➦Garda Lake• 17.07.23 19:57
А я к верующим отношусь с толерантностью, но без уважения. Все изначально верят в сверхъестественное, потом кто-то перерастает эту детскую болезнь, а кто-то нет. Религиозность - не преступление, но и уважать там нечего.
+0–
ответить
Garda Lake ★➦Tio Marcos• 17.07.23 20:10
Наверное для меня это табу независимо от языка. Я не после института благородных девиц, могу запросто отматерить, особенно если ситуация требует.
+0–
ответить
Tio Marcos ★➦Garda Lake• 17.07.23 21:21
В Коста-Рике я ругаюсь по-русски. По-испански клянут именем бога, христа и божьей матери ; меня как атеиста не впечатляет :)))
+2–
ответить
Lucifera➦Tio Marcos• 17.07.23 22:44
Богохульство - это другое. И мне понадобилось некоторое время, чтобы оценить его в полной мере. Оно не витиевато, как мат, но элегантно в своей простоте. Играет значение выбор момента, интонация., оценка реакции собеседника. В русском языке оно отсутствует, к сожалению.
+2–
ответить
Соломон Маркович ★➦Garda Lake• 17.07.23 22:56
Заинтриговала блин! Что ж там он такого сказал? Хоть не прямо а приблизительно по смыслу или направление укажи!)))
+0–
ответить
Garda Lake ★➦Соломон Маркович• 17.07.23 23:23
На самом деле это сложно объяснить. Можете считать это тестом на 100% понимания языка и ментальности местного населения.
В итальянском языке есть несколько слов, которые на русский можно перевести как "материться", но они отличаются между собой.
Например, название половых органов не беспокоит окружающих,так же как и слова с этим корнем (что за х..ня, не занимайся х..ней, пи..то выглядишь и тд). Чуть больше напрягает намёк на сексуальные отношения с сестрой или матерью. А вот если начать "склонять и спрягать" бога, деву Марию, Христа и тд и тп, то со многими итальянцами можете прекратить отношения раз и навсегда. Я вам больше скажу, у нас одного иностранца,которые не сильно владел языком,но сильно им чесал налево и направо, уволили именно за этот тип мата. И хоть потом профсоюз пытался его восстановить, но не получилось,для Италии это серьёзно
P.s на сегодняшний день у меня основной язык итальянский, русский остался в "законсервиванном" виде, в каком он был, когда я уехала. Говорю по-русски с акцентом, вернее, я уверена, что говорю без акцента, но все чаще русские спрашивают, где я так хорошо выучила русский
+1–
ответить
Garda Lake ★➦Соломон Маркович• 17.07.23 23:29
В данном случае дама с утра пораньше богохульствовала.
Я- атеистка. Но повторяю, это не вопрос религии,а скорее вопрос воспитания.
+2–
ответить
Соломон Маркович ★➦Garda Lake• 17.07.23 23:29
Ну я понял. Я слышал такое от дедушки он знатный был матерщинник. ))
+-1–
ответить
Соломон Маркович ★➦Garda Lake• 17.07.23 23:31
Я с утра молюсь перед подъемом. Привычка!) Да, стараюсь не богохульствовать!
+-2–
ответить
Lucifera➦Garda Lake• 18.07.23 09:43
Статью 724 уголовного кодекса никто не отменял, но по ней полагается максимум штраф. Но за 24 года жизни здесь о подобном слышать мне не доводилось. Видимо, ханжей в моем окружении мало. В любом случае, богохульство - это табуированная лексика, кою употреблять следует должным образом, при определенных обстоятельствах и с правильными собеседниками. Иначе это не имеет смысла, да и удовольствия получить не получится.
+0–
ответить
Последняя попытка в игре в города. Могу предложить на выбор мои Уральские города:
Бугуруслан, Оренбургской. Мой.
Камышлов и Сухой Лог Свердловской. Слегка.
Ну и сам Ёбург, очень немножко.
А у Вас?
+1–
ответить
Моей же точкой отсчета на бренной земле стал город Губаха Пермской тогда еще области. Ну и еще был Ясный Оренбургской области, совсем ненадолго.
+1–
ответить
Vovanavsegda ★★• 17.07.23 13:57
"однако почему-то все чаще вспоминаю я серые хрущевки, тающий на асфальте снег".
Съездите с визитом. Обещаю, пройдёт ваша ностальжи. Потом останется только вылечить педикулёз и отойти от культурного шока.
+10–
ответить
Ost➦Vovanavsegda• 17.07.23 16:51
Ну вы и садист. Хватит визита в посольство или консульство. И вообще, ностальгию придумали таможенники.
+3–
ответить