История №1405717

Сменой пола занимаются не только врачи, но и переводчики. Например, в русском переводе «Книги джунглей» Киплинга пантера Багира и кобра (страж сокровищ) — это дамы. Хотя в английском оригинале оба — стопроцентные мужики. Что теперь с ними будет после принятия Закона о запрете трансгендеров? Кто оплатит пересъёмку и перепечатку?

+6–

Karetny ★

Выпуск: истории остальные новые 15 июля 2023

Проголосовало за – 32, против – 26

Статистика голосований по странам

Статистика голосований пользователей

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

9 комментариев, показывать

ystervark• 17.07.23 06:07

С Чучундрой аналогичные вопросы имеются.

+0–

ответить

ystervark• 17.07.23 06:07

С Чучундро

+0–

ответить

Karetny ★• 16.07.23 18:10

Киплинга вообще лучше читать в подлиннике, совсем другое впечатление. У него великолепные, очень музыкальные стихи, яркие диалоги, неожиданные ассоциации. Вот, например, малоизвестный у нас замечательный рассказ «Белый тюлень» (или «Белый котик», «White Seal»). Там половина имён русские! Действие начинается в посёлке Novastoshnah, персонажи-тюлени называются Sea Vitch (сивуч), Sea Catch (секач), его жена Matkah и их сын Kotick, а неженатые тюлени именуются holluschickie (кто первый догадается?). Не завидую переводчику.

+1–

ответить

Warlock• 16.07.23 16:15

А может это Киплинг создал трансов, а русский мульт исправил всё как надо? )))

+0–

ответить

Соломон Маркович ★• 15.07.23 19:59

Пиздеееееешшшшшшьььь)))) багира мужское имя??? Пиздееееешшшшшььььь!!!)

+0–

ответить

SL➦Соломон Маркович• 16.07.23 06:07

Нет, точно.
Вот, например, цитата практически первого упоминания пантеры в "Книге джунглей": "Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path". Полный текст книги в оригинале тут: https://www.gutenberg.org/files/236/236-h/236-h.htm

+1–

ответить

Соломон Маркович ★➦SL• 16.07.23 08:57

Ну все разрыв шаблона! Но Киплинг все равно красава! А песня А цыган идет моя любимая.)))

+0–

ответить

ystervark➦Соломон Маркович• 17.07.23 06:09

В Индии это не чудо, полно мужских имен кончаются на "А" - Индра, Гаутама... Нынешнй премьер Нарендра Моди. Да, собственно, что Акела самец, мы же не удивлялись.

+0–

ответить

Соломон Маркович ★➦ystervark• 17.07.23 07:25

Честно сказать я удивлен! Вот так дивешь и не знаншь что белое это черное)))

+0–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов