Оказывается, что дура - это комплимент. Dura на латинском означает «суровый», «смелый». Есть предание о том, что древние римляне называли своих современниц амазонок Dura-femina. Что означало приблизительно следующее: «Безрассудно смелая женщина».
Cлово «дура» бытовало на Руси еще до того как стало употребляться в известном значении: так называли увесистую чушку, раскачивая которую можно было, например, пробить ворота. В просторечии же так мог называться любой крупный, громоздкий объект. Кстати, его могли именовать и «бабой». Таким образом, получалось, что выражение «баба-дура» к женщинам вроде бы отношения и не имеет.
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
15 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Искать созвучные слова и потм натягивать сову на глобус крайне интересное занятие. У русских слово "хер" означает "часть мужчины, твердая как кость". А немцы не разобрались и назвали так всего мужчину. Herr Müller, напрмер.
+4–
ответить
Старый как дерьмо мамонта• 18.03.23 21:42
Вы нарушили закон об иностранных словах. Теперь не дура, а кольчуга. Гуглите дюралюминий и кольчугалюминий.
+1–
ответить
Кажется автору попался фильм "Благочестивая Марта". Там тоже дуру по латыни склоняли.
+0–
ответить
Виторган склонял, я помню. Вообще durus (durum, dura) суровый, твёрдый на латыни. Твёрдые сорта пшеницы так называют.
+1–
ответить
Я, канешно, в Латинии не жил. Но вот где то слышал, что мол dura lex, sed lex. Что в переводе значит Баба дура, но это таки баба
+6–
ответить
Вообще-то, "дура" корректно переводится с латыни на русский как "твёрдый". И это намного ближе к сегодняшнему словоупотреблению.
+6–
ответить
Тема не раскрыта. У греков дура-дальний. Был городок Дура-Европос. Копните еще парфян и ассирийцев.
+3–
ответить