Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
25 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
А план так называется от английсокго слова "plant" - трава, растение. Ну то есть та сама трава по-английски так и называется: "plant".
+1–
ответить
Строго говоря, с кунг-фу пандой не точно.
Кунг-фу наиболее точно перевести как "результативный человек", профессионал.
"Мастер" (наставник/учитель/опытный человек) как раз Шифу -чуть менее точно можно перевести как "отец" (в смысле наставника). И тут тоже метафора (и По и Шифу - панды)
С "Угвэй" все значительно сложнее и тоньше. Это вообще то не "черепаха", черепаха была бы гуэй (куэй). Тут скорее отыграли близкое (для европейца) звучание у-вей (примерно как "медлительный" или "оптимально незатратный"). Это одно из понятий даосизма. Есть "Путь", а "у-вей" как раз способ прохождения пути без усилий, методом наименьшего сопротивления
В мультфильме даже подсказку сделали, словами персонажа (ВЫБРАВ ДОРОГУ, ЧТОБЫ УЙТИ ОТ СУДЬБЫ, МЫ ИМЕННО ТАМ ЕЁ И ВСТРЕЧАЕМ). Т.ч. тут скорее черепахой он стал после того, как был прописан персонаж - а имя сделали путем слияния двух слов - у-вей и гуэй
+1–
ответить
С Чипполино та же фигня. Есть ли версии по Колобку и Чебурашке?..
+3–
ответить
Старый как дерьмо мамонта➦hop za za• 05.02.23 15:39
Колобок это шарообразное выпечное изделие, был бы он параллелепипедом, его бы звали Буханка. Другое дело, что в наше время колобки уже не пекут, и молодёжь не въезжает, что колобок по имени Колобок встретил зайца по имени Заяц и дальше в том же духе.
А тайна имени Чебурашка раскрыта в первых строках произведения, когда он чебурахнулся с ящика.
+2–
ответить
hop za za ★➦Старый как дерьмо мамонта• 05.02.23 16:18
Хммм.. Как-то неубедительно. Слова Кол и Бок не всегда ассоциируются с шаром. Употреблялось ли слово чебурахнуться до Чебурашки? Когда, например, электрик навернется со стремянки, он использует несколько иное слово. Ну а "буханка" так это вообще сильно пьющая женщина..
+1–
ответить
beglets➦hop za za• 05.02.23 17:13
...Да, и по поводу "буханки".
Сильно пьющий мужик -- бухарь. Значит, его коллега женского пола -- бухарка.
...По ходу, Бухара основана русскими...
)))))
+5–
ответить
beglets➦afanasyj• 05.02.23 19:06
Ну, славянские жнещины вообще пользовались популярностью. Одна вон вообще чуть ли не Османскую империю основала.
+0–
ответить
Голос Арнора➦hop za za• 05.02.23 22:01
Кол и бок не ассоциируюцца. А клубок ассоциируецца.
Примем без уменьшительного.
Колоб/клуб.
Клуб ето каторый дыма а не где тусуюцца.
Так же как
Город/град
Морок/мрак.
+1–
ответить
hop za za ★➦Голос Арнора• 05.02.23 22:42
-Слышь мужик, дай колобок
-??
-Спички, говолю, дай..
+3–
ответить
beglets➦hop za za• 05.02.23 23:05
- И как Вас с такой дикцией взяли на телевидение?! Блат?
- Ну, почему -- блат? Сестла!
+6–
ответить
JustinCase➦Голос Арнора• 06.02.23 09:09
так, да не так.
-ОРО- ранее произносилось -РА-
а вот
-ОЛО- было -ЛЕ- (млеко)
+0–
ответить
Голос Арнора➦hop za za• 06.02.23 14:27
Канэшно употреблялось.
Ну, кланяйтесь же, и вон! — красноречиво заключил генерал. Николашка с Палашкой чебурахнулись еще раз в ноги и вышли.
+1–
ответить
Bender еще и запой (синоним binge) - чем Бендер тоже регулярно занимается ;)
+1–
ответить
https://youtu.be/Bbwh6fhN3dc
Даже песня есть про буратино телекомандате
Хит 1980-ых
+0–
ответить