"...и индеец Остриё Бревна" (Б.Г.)
Стрельбище, Коста Рика. Приехали двое: костариканец и здоровенный негр, не говоящий по-испански. В паспорте указано: Dark Cloud.
Прошу его: Dark, распишитесь здесь, пожалуйста. Тот разразился длинной фразой по-английски. Костариканец перевёл:
– Говорит, что его имя произносится слитно, Dark-Cloud, и означает "Тёмная Туча".
– Он что, индеец? – брякнул я.
– Почему??? – затруднился костариканец. Видимо, у здешних индейцев другая система имён, без этих "Сидящий Бык" и "Большой Змей".
Чтобы выйти из филологического ступора, отправил их стрелять.
Прощаясь, Dark Cloud попросил написать для него на листочке "Тёмная Туча" по-русски. Полиглот.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
13 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Была у меня в 6, что ли, классе, учительница Mrs. Cloud - большая, чёрная, и учила нас всё метеорологии. До сих пор вспоминаю её с теплотой
+1–
ответить
Тёмная Туча пришёл пострелять из лука ? Нет? Тогда это точно был не индеец!
+1–
ответить
В паспорте пишется раздельно, а произносится слитно? Как-то странно.
+0–
ответить
Valentine D➦Чатланин_• 28.01.23 03:33
Что, уже и в Коста Рика они теперь афроамериканцы? А в России они как были неграми, так и остались.
+2–
ответить
Соломон Маркович ★• 27.01.23 14:39
Ну написал бы что нибудь из нашего сленга! Хотя нет, опасно мог вернуться!))
+0–
ответить
Есть ли английский аналог поговорки "Попал в белый свет, как в копеечку", и нет ли недовольства со стороны негров по цветовой гамме поговорки?
+-2–
ответить