Посмотрел фильмы Один дома и Один дома 2 и не нашёл ни одной отсылке к скандинавской мифологии.
Это новая модная тенденция - давать фильмам названия, никак не связанные с содержанием или мне просто повезло?
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
43 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
А что фильм Тор тоже как-то связан со скандинавской мифологией? Как-то не заметил :)
+0–
ответить
1andreymx➦Мефодий1• 02.09.22 22:00
Я в ПНС всё думал
Кто такой Саваоф Баалович Один
Почему он один и кто второй?
+1–
ответить
Мефодий1 ★➦1andreymx• 03.09.22 19:00
Самое прикольное, что эти люди всерьез не понимают разницы между Одином и Одним.
+0–
ответить
irrazionalle➦Comander• 03.09.22 17:27
Спросил викинг и раввин... Бог Один, но не один, нашли оба точку в споре, сошлись на том, что сила в Торе.
+1–
ответить
korovino2004 ★➦Comander• 27.09.22 23:10
Тор - это бублик, бублик - это хлеб. Сила в хлебе, вполне логично. Хотя я раньше думал, что вся сила в штанге или в груше, хотя бы.
+0–
ответить
Шутка требует минимального образовательного уровня -- судя по статистике, не у всех стран с этим одинаково хорошо.
Кстати, тот случай, когда шутка выходит только в напечатанном, но не в устном, исполнении.
+7–
ответить
Apostle➦Troomann• 02.09.22 19:01
Есть ещё более древняя: не нравятся мне эти программисты Задницы Одина (1С)
+6–
ответить
Тем не менее они не стесняются ставить одиночную S в названиях автомобилей, хотя звучит она так же двусмысленно.
+1–
ответить
mitosSmitos ★➦ВД• 03.09.22 10:35
А что им одиночной S стесняться?
S, As и Ass отличаются по произношению.
Сравнительная частица "as" используется постоянно и никто её с ослом и жопой (ass) не путает. Аналогично с одиночной S.
Вы же слова "пышка" не стесняйтесь и со словом "писька" его не путаете.
+2–
ответить
Вроде как "Один дома 2" не особо связан с одиночеством в доме. Да и в первой части он там не один развлекался.
+2–
ответить
alfred batkovich• 02.09.22 13:34
Невнимательно смотрели фильмы. Это и был Один, только когда он был ещё маленький.
+6–
ответить
irrazionalle➦alfred batkovich• 02.09.22 14:03
Нет, это точно Локи, просто он всегда хотел быть Одином, но получалось как-то как всегда, по Черномырдину)
+9–
ответить
Последнее время я всегда ищу оригинальньное название просмотренного фильма. Часто переводчики не в состоянии перевести контекст или игру слов, заложенные в нём. А иногда, в надежде на увеличение числа просмотров, фильму даётся тупое, но яркое название, которое не имеет отношения к оригиналу.
+1–
ответить
irrazionalle➦xvert• 02.09.22 14:02
Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood
Вот было же время, когда нормально переводили названия))
+4–
ответить
skeptik_zanuda➦xvert• 02.09.22 15:27
Особенно они любят названия, типа "Игры ..." (разума, шпионов, джентльменов ...)
+1–
ответить
Вспомнил "Seven pounds", что было переведено как "Семь жизней".
"Побег из Шоушенка" тоже далековато от смысла слова "Redemption".
"В джазе только девушки" - вообще классический пример (боюсь, что "Некоторые любят погорячее" в 1966 г. в СССР многие восприняли бы как название фильма из жизни официантов ресторана).
+5–
ответить
]«Государственный комитет Совета министров СССР по кинематографии просит разрешение приобрести в США американский художественный фильм „Некоторые предпочитают это в темпе“, производства кинокомпании США „Юнайтед Артистс“. Кинофильм поставлен крупнейшим американским режиссёром Билли Уайлдером с участием известных киноартистов: Мэрилин Монро, Тони Кэртиса и Джека Леммона. В центре сюжета — комические похождения двух бродячих музыкантов. В фильме также показывается связь гангстерской шайки с деловыми кругами (…) Государственный комитет просмотрел фильм с привлечением общественных организаций, писателей и кинематографистов. Фильм положительно оценен всеми участниками просмотра и рекомендован для показа в СССР. Стоимость фильма составит 54 тысячи инвалютных рублей"
+6–
ответить
Польский фильм "Seksmisja", вообще перевели как "Новые амазонки", даже не поленились подменить польские титры с оригинальным названием на новодельное.
+3–
ответить
Серж Скоров➦Kelavrik_0• 02.09.22 14:46
Согласен! ОДИН: Становление подошло бы больше. И эпизод 2
+5–
ответить