Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
10 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Юра, это неудачная попытка написать хокку. Должны быть три строчки. И должно быть всего 17 слогов. Например, 6 - 7 - 4. Или 5 - 7 - 5. Большинство переводов поэтому неправильные. Переводят по смыслу, а ритм теряется. Акунин в "Алмазной колеснице" хорошо имитирует хокку:
В зверинце пусто,
Зрители разбежались.
Тигр на свободе.
Или:
Благородный муж
Так чист, что не запачкать
Даже навозом.
+-1–
ответить
Болтабай➦васька• 02.07.22 19:42
То-то фильм про Штирлица, со сквозной песней из белого стиха "Я прошу, хоть не надо лгать...", называется "17 мгновений весны".
+0–
ответить
Колхозный крыжовник манит усталого самурая
Но удастся ли выковырять дробь из жопы..
+2–
ответить
Болтабай➦hop za za• 01.07.22 20:52
Возьму компьютер, посчитаю
Может, дробь окажется правильной...
+0–
ответить
hop za za ★➦Болтабай• 01.07.22 21:10
Но компьютер сломан
Жаль, что я прогуливал математику..
+1–
ответить
Похоже на моторизованный перевод на японский стиха Фазиля Искандера:
Натруженные ветви ломки.
Однажды раздается хруст.
Вот жизнь твоя, ее обломки
Подмяли ежевичный куст.
Присядь же на обломок жизни
И напиши еще хоть раз
Для неулыбчивой отчизны
Юмористический рассказ.
В конце перевода то ли комп завис, то ли еще что-то.
+-1–
ответить