Мем №1320694

васька ★★• 14.05.22 19:04

Автор явно живёт где-то в Америке. Это у нас:
-Утро, утро начинается с рассвета.
Здравствуй, здравствуй, необъятная страна.

Была такая песня. А у англоязычных утро начинается с полуночи. У них так:
-с полуночи до полудня это всё утро;
-с 12 до 4 дня - afternoon (типа, послеполудник);
-с 4 до 7 - вечер;
-с 7 до полуночи - ночь.
За точность перехода в часах с послеполудника в вечер не ручаюсь, но смысл понятен. Поэтому альбом "Night in the Opera" Квин на русский надо переводить как вечер в опере, а не ночь.

С едой тут тоже по-другому. Завтрак - это завтрак. А наш обед - ланч, типа такого перекуса. Обед уже вечером, когда с работы пришёл. А ужин - это целое торжественное действо по какому-нибудь случаю, "ужин при свечах" и всё такое и происходит во время, когда старички вроде меня уже должны ко сну готовиться.

alfit• 14.05.22 13:14

Это коту три утра,а людям три ночи