История №130591

У израильского филиала оператора мобильной связи orange замечательный
сайт.

Например, хочешь послать SMS. Нажимаешь на соответствующую кнопку.
Вылазит окно login. Заносишь имя пользователя и пароль, система тебя
приветствует. Тебе чего? Ах, SMS? Ну, тогда иди ищи его опять в меню из
двадцати блюд... А че вы тут ваще делаете, а? :) Ну очень не хочется
orange, чтобы его клиенты слали SMSы бесплатно!

Это только присказка, сказка впереди.

У фирмы роуминг-соглашения практически повсюду (кроме ближайших соседей,
что неудивительно). На вышеуказанном сайте выложены таблицы тарифов по
странам роуминга. Так вот, под каждой такой таблицей стоит следующая
надпись:

ДЛЯ ВАШЕГО УДОБСТВА ЦЕНЫ УКАЗАНЫ В ФУНТАХ СТЕРЛИНГОВ.

Только в оригинале это не так громко. В иврите вообще нет заглавных
букв. Так что выделено переводчиком, т. е. вашим покорным слугой. Если
запросить таблицу по факсу, надпись будет мелким шрифтом.

Для неместных поясню: официальная валюта Израиля -- шекель. Цены на
недвижимость (обычно) в долларах США. Еще для некоторых доморощенных
экономистов в новостях указывают курс евро. А в ФС в последний раз здесь
было удобно считать в 1948-м году, до истечения срока Британского
мандата.

Надписи несколько лет, так что, если здесь ранее публиковалось, примите
мои извинения.