Лингвистический казус
Гостил я несколько лет назад в Торонто и познакомили меня с одним из представителей русскоязычной общины. Узнав, что я приехал из Монреаля, он поделился со мной своими впечатлениями от провинции Квебек. Далее от его лица.
Решили мы небольшой компанией съездить на длинные выходные в Монреаль, посмотреть, как там люди живут. Нас предупредили, что местные не любят говорить на английском языке, к счастью, у нас была одна дама, хорошо говорящая по-французски. Уже на подъезде к Монреалю, свернули мы не на той развязке и слегка заблудились, смотрим в карты, в навигатор, и всё равно не понимаем, куда ехать. Останавливается рядом полицейская машина, подходит местный полицейский и говорит “Бонжур”. Наша переводчица ему на чистом французском объясняет, что мы заблудились и просить указать правильную дорогу. И вы не поверите, но этот представитель власти, вместо того, чтобы помочь, начинает просто натурально квакать! “”Ква, Ква”. Дама ему снова повторяет, карту показывает, а он всё издевательски квакает! Дразнится, так сказать. Это ж насколько надо не уважать приезжих, чтобы так себя вести? Правильно говорят про канадских французов, что они очень чванливы, высокомерны и нетерпимы ко всем остальным, будь то иностранец, эмигрант или англоязычный канадец. И если полицейский так себя ведёт, то страшно представить, что вытворяют простые граждане!
PS
“Quoi” по французски значит “что”.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
59 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
у нас была одна дама, хорошо говорящая по-французски
Это она сама им сказала по-английски?)))
Идиоты)))
Заставили ажана квакать, а перейти на английский зассали)))
Глупость написана.
Госслужащий любой страны, при приеме на работу должен знать все государственные языки, на котором разговаривают и пишут в его стране граждане или подданные королевства.
+3–
ответить
Просветитесь насчет Bill 101 и поймете, что в Квебеке - один госязык. Французский. Одновременно очень трудно найти полицейского, кот. не говорил бы по-английски.
Вообще, парадокс. В Квебеке - один французский как госязык, а говорят на двух. А во всей остальной Канаде - два госязыка, а говорят на одном английском!
+2–
ответить
Помню, на интервью у федералов меня спросили (на французском), что я знаю о Канаде. Ну сказала помимо прочего, что Канада - двуязычная страна. Оба офицера подняли брови, попросили пояснить. Я говорю, показывая по карте, деля Канаду пополам, мол, ровненько справа говорят по-французски, а слева - по-английски. Ох, они и ржали.
+1–
ответить
Макрон к путину ездил за советом, как франкоязычных жителей Канады на майдан подготовить, чтоб аннексировать Канаду
+0–
ответить
Самое смешное и, во всяком случае, непонятное для меня, что 90% канадцев из Торонто (в том числе и русскоязычных) НИ РАЗУ не были ни в Монреале, ни в Квебек-сити (красивые старинные города, с огромной историей, с кучей музеев, с прекрасными ресторанами и вкусной едой), при том, что Торонто - по большому счету, большая деревня с пятью десятками стандартных небоскребов и жалкими тошниловками.
Примерно как москвичу ни разу в жизни не приехать в Питер (расстояние между Торонто и Монреалем - 500 км, несколько часов на машине, поезде, автобусе).
Наверное, торонтовцы до сих пор боятся, что квебекуа по старой памяти у них скальпы начнут снимать!
Для меня Квебек оказался своего рода "отдушиной" в Канаде, после в чем-то примитивного Торонто.
+2–
ответить
Да ладно! Съездите в Алберту, в Ванкувер с Викторией! Канада прекрасная страна!
+1–
ответить
В Ванкувере был, в Новой Скошии был, где только не был.
Но Монреаль и Квебек сити нравятся больше :-).
+0–
ответить
Во Французской Канаде говорят по Французски, но это язык семнадцатого века, плюс лексические заимствования из языка Гуронов, и полубританский акцент.
Полицейский действительно мог не понять, чего от него хотят.
Личное впечатление - мне пришлось переходить на Английский в ресторане в Квебеке, чтобы официантка поняла, и принесла хлеба.
По Французски говорю не очень, но меня вполне понимают - учил в спецшколе.
+3–
ответить
В 1763 году французская Канада, бывшая до того Новой Францией, перешла под юрисдикцию английской короны, что означает полное прекращение связей с Францией. Никаких тебе кораблей с книгами и учебниками родного языка с Родины. Детей учили по старым учебникам, а когда они совсем обветшали, по Библиям.
В это время во Франции королю голову снесли... революция заполыхала... а в Квебеке время как остановилось. Они продолжали вынужденно "консервировать" свой родной бретонский диалект французского языка, сопротивляясь поглощению английским.
С исторической точки зрения - весьма похвально и поучительно. И нет в этом никакого чванства или высокомерия.
+3–
ответить
Booooo ★➦энпин• 11.02.22 17:39
Меня больше всего забавляла уникальная квебекская матерщина, понятная лишь местным: оси де табарнак де сакрамент, де калис де сибуар де крис де мард :) типа кадило в рот, потиром во все дыры, крестить вашу маму... :)
+0–
ответить
декалис - это типа "отьебись". Глагол, то бишь.
Ну да, весь квебекский мат находится за алтарем и состоит из слов, запрешенных к произношению не священниками.
А вот почему русский мат выстроен на сексе?!?
+2–
ответить
Поправочка.
Если кому-то говорят "декалис" в повелительном накл. = отьебись.
Если склонять, то = я сьебал, ты... и т.д.
+1–
ответить
А английский....ну не мат, но инвективный набор - на чем построен?
Те хе хуй, мама, ебать и т.д.
+1–
ответить
Ну, в наблюдательности не откажешь, но, конечно, выводы не всегда абсолютно верны.
+0–
ответить
С другой стороны, читая отзывы и наблюдения русских о загранице, особенно об Америке, с которой есть и свой опыт, тоже видно, что наблюдательность есть, но выводы часто неверны, а порой и вовсе написаны с того, что кто-то когда-то сказал. Иногда даже напрямую из "Одноэтажной Америки".
+1–
ответить
Booooo ★➦энпин• 11.02.22 18:56
Не только русский - везде обсценная лексика имеет отношение либо к интимным отношениям, либо к интимным отправлениям. Именно поэтому я и называю квебекский феномен уникальным:)
+2–
ответить
Да, испанская так же.
НУ, "Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля!" - вот тут вроде похоже на Квебекский :)
+2–
ответить
SudokuFan ★➦энпин• 11.02.22 19:09
Особенно понравилось "В мелких же городах туалетов нет вообще, и люди справляют нужду прямо в подъездах и на улицах." Логично!
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Морж• 12.02.22 02:50
Испанцы матерятся за милую душу. Я этого не люблю и останавливала коллег, не всегда находя понимание. Зато однажды я сказала, найдя у себя ошибку, "святое причастие!" Все кругом замолчали, а самый смелый сказал: "Ленка, ты что?!"
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Ленка пенка• 12.02.22 02:52
Точнее, я употребила слово, которое означает хлеб, преломляемый во время причастия.
+0–
ответить
Морж➦Ленка пенка• 12.02.22 04:31
Ну, т.е., в старом английском тоже всякие восклицания были на тему Бога и сакраментов. У Шекспира все только и знают, что говорят "'sounds!", "gadzooks!", "'sblood!", и т.д.
+2–
ответить
Ленка пенка ★➦Морж• 12.02.22 04:47
Да. Только я его без артикля сказала. Правильно или нет - не знаю, научилась там у одного на слух, вроде он без артикля употреблял :) Я спросила, когда впервые услышала, что это, ответ меня полностью успокоил - я считала, что это типа восклицания "Святый Боже!" Поэтому я не могла поверить, что я их так шокировала - я сначала думала, что они надо мной подшучивают. Но, похоже, это и вправду там хуже мата :)
+1–
ответить
Ленка пенка ★➦Морж• 12.02.22 04:48
Люди ругаются тем, что для них важнее всего. Поэтому раньше это было про одно, а теперь про другое. А у испанцев еще католицизм (внешний) имеет место, по-видимому.
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Морж• 12.02.22 04:52
Зато страшное ругательство "Каррамба!" по-испански звучит с одной р (caramba) и, когда я спросила одного известного интеллигентного физика, можно ли так ругаться, он очень развеселился. Я пыталась понять, что это он такой веселый (хотя в целом это ему было свойственно), он объяснился в том смысле, что вот если он так начнет выражаться, все кругом упадут от того, какой он милый и культурный.
+1–
ответить
Морж➦Ленка пенка• 12.02.22 04:55
'Zounds, sir, you're robb'd; for shame, put on your gown;
Your heart is burst, you have lost half your soul
+2–
ответить
Ленка пенка ★➦Морж• 12.02.22 04:58
Еще не все так плохо! Вообще к тому идет, конечно, мне сегодня статью отправлять, я уже больше не могу ее писать
+0–
ответить
Я испанского не знаю, хотя пытался учить. Правкити нет, так я б с удовольствием. Хороший язык. И усваивается легко.
К примверу, я до сих пор помню фразу, которую составил для мексиканцев, что стригут траву - она постоянно попадала в бассейн, и я им сказал:
- Por favor, no cortes del cesped en la piscina.
И помню ведь. Легкий язык.
+0–
ответить
Морж➦Ленка пенка• 12.02.22 05:14
Да, ну, это вообще не ругательство. Его даже Барт Симпсон постоянно говорит. Оно, кажется, вообще к святым вещам не относится.
Обычно "Ay, caramba!".
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Морж• 12.02.22 05:30
Ну да. Потому он и веселился. Как я поняла, это чтоб спрашивать, для чего же доцент Перес льет расплавленное олово на голову своего боевого товарища?
+1–
ответить
Ленка пенка ★➦Морж• 12.02.22 05:32
Это означает: "Пожалуйста, не стриги траву в бассейне" :)
Если del на el заменить :)
Но они поняли, это главное.
+1–
ответить
Морж➦Ленка пенка• 12.02.22 05:43
Ну да. В общем, они поняли, и больше стриженой травы в бассейне не было.
+1–
ответить
Морж➦Ленка пенка• 12.02.22 05:49
Наверное, будет вроде "nada de cesped cortado en la piscina".
+2–
ответить
Ленка пенка ★➦Морж• 12.02.22 05:54
Отлично просто, очень забавно. "Чтоб никакой скошенной травы в бассейне!"
Я бы сказала что-то вроде "Por favor, procura no tirar la hierba cortada a la piscina"
+1–
ответить
Я в испанском не знаю, но в итальянском "тира ми су" - подбрось меня вверх.
+1–
ответить
Т.е. "попытайтесь не кидать скошенную траву в бассейн?"
Черт, по-английски правильней "try not to throw cut grass in the pool", но по-русски "попытайтесь" как-то не звучит.....ну да, с испанского ан английский легче переводить, языки ближе.
+1–
ответить
Ленка пенка ★➦Морж• 12.02.22 06:14
Ну, скорее "постарайтесь не бросать". Если не одним словом переводить, то там есть такой оттенок - мол, обрати внимание, позаботься о том, чтобы...
+2–
ответить
Так а почему полицейский, говорящий по-французски, не понял переводчицу ? Кто оказался слабым звеном-то ?
+0–
ответить
SudokuFan ★➦Awn• 11.02.22 17:49
Точно утверждать не могу, но скорее всего переводчица оказалась не ахти.
+0–
ответить
последний геморой• 11.02.22 13:47
Теперь понятно, что французские лягушки говорят французам.
+4–
ответить
энпин➦последний геморой• 11.02.22 15:57
А французские лягушки, между прочим, не квакают по-русски!
+3–
ответить
SudokuFan ★➦последний геморой• 12.02.22 03:54
По-французски поросята знали только одно слово: oui, но зато произносили его постоянно.
+3–
ответить
Не помню, здесь читала, или где-то еще.
"Живу во Франции. Говорю своему мужу (он по-русски не понимает):"Ах ты, лягушатник!", а он мне в ответ:"Ква?"
+11–
ответить