История №129541

Ошибки локализации или самый дорогой пиксель.

3) При выборе часового пояса в Windows 95, is 800,000 пикселей
отображающих Индию, 8 из них Микрософт окрасил в слегка другой оттенок
зеленого в отображении диспутируемой Кашмирской территории. Разница
оттенков говорила, что Кашмир не принадлежит Индии, и Windows 95 был
беззамедлительно запрещен. Компании Микрософт пришлось отзывать 200,000
копий операционной системы и заглаживать дипломатические раны. «Это нам
стоило миллионов» - комментирует представитель Микрософта Том Эдвардс.

2) Ошибкой, бывшей причиной катострофического оскорбления, была игра под
названием «Kakuto Chojin», где игроки участвовали в рукопашном бою на
фоне ритмического речитатива. При проверке игры Эдвардс обратил
внимание, что речитатив по всей видимости был на Арабском.

«Я спросил у одного из наших сотрудников, который говорил по-арабски, а
так также был мусульманином, что значил этот речитатив; оказалось, что
это была цитата из Корана. Сотрудник попросту взорвался. Это было
невиданное оскорбление Исламу» - рассказывает Эдвардс.

Просьба о прекращение игры была отвергнута, и игра была выпущена в США в
надежде, что ошибка не будет замечена. Через 3 месяца правительство
Саудовской Аравии предъявило официальную ноту протеста. Микрософт был
вынужден отозвать игру по всему миру.

1) Микрософт умудрился оскорбить представителей женского населения в
большом количестве стран. Испанская версия операционной системы Windows
XP, предназанченная для Латинской Америки, при вносе данных пользователя
в графе «пол» предлагала варианты: «неопределенный», «мужской» и «сука»,
из-за непростительной ошибки в переводе.

http://brainhaze.blogspot.com/2004/12/microsofts-global-blunders.html