Эта ледяная хрень по русски называется ШУГА.
Она образуется в момент перед замерзанием водоёма и установлением первого твёрдого льда... подвержена дрейфу под действием течений и ветра.
Когда-то саперная часть моего деда готовила переправы через Волхов для наступления частей 2-й ударной армии (той самой, которой командовал любимец Сталина генерал Власов... и которая потом целиком легла в лесах и болотах там, за Волховом).
И вот, тогда тогда... была ранняя зима, по замерзающей реке пошла такая шуга, и полностью снесла наведённые с огромным трудом в ледяной воде переправы.
Деда и ещё одного инженерно-сапёрного командира арестовали и посадили на ночь в "расстрельную" землянку, ждать исполнения наутро.
Ночью другие офицеры в землянку с едой тайно передали "ТТ", чтобы облегчить участь приговоренных. Коллега застрелился... а дед не захотел.
Утром пришел приказ об отмене приговора.
И это были лишь одни сутки из нескольких дедовых лет войны...
Я как-то не уверен, что именно это - шуга. У нас это называется "ice shards".
Шуга - это льдинки в воде.
Малютка Бо Пип ★• 29.01.22 17:56
Красиво. Но я точно знаю, что около озера Мичиган должен быть Чикаго! Так в учебниках написано. И в википедии. И где тут Чикаго?))
Малютка Бо Пип ★• 29.01.22 19:11
Да вроде ж уже вернулся. Под Володиной историей о котике отписался, Машку какую-то ждет, видишь ли!))
Рысь ★★★➦Малютка Бо Пип• 29.01.22 19:55
Машка ещё какая-то...а он, кстати, ещё за овцу не ответил!
Малютка Бо Пип ★➦Рысь• 29.01.22 20:25
Да уж... Небось, Машке ее и продал втридорога, чтобы на Гавайи умотать)))
Малютка Бо Пип ★➦Рысь• 29.01.22 20:28
И выдрессировала волка через стену лазать? Возможно, возможно...
При случае допроси Чику с пристрастием! Кто такая, зачем дрессировала животинку и была ли с Чикагой на оккупированной территории))
Рысь ★★★➦Малютка Бо Пип• 29.01.22 20:35
)))) да отвертится, ты ж его знаешь..разве что вместе прижмём, и, так сказать, выбьем показания)
Малютка Бо Пип ★➦Рысь• 29.01.22 22:38
+++++++++))) Пастушкорысья! Какое роскошное прилагательное! Ммм, восхитительно!