Тургеневская девушка.
Вызвал сегодня такси.
Приехала милая девушка. Ася.
Едем, говорим о последних постановках в Большом зале филармонии - "Жар-птицы" и "Петрушки". На которых, как оказалось, я тоже был. О симфоническом оркестре musicAeterna под управлением Теодора Курентзиса. Сошлись во мнениях о ранних Дебюсси и Вийона, обмолвились о декадансе в мировой литературе и кинематографе. Я отметил её изысканный, слегка приглушенный стиль в одежде, она мой печальный образ мужественного Ремарка.
Так, неторопясь, пребывая в благости, выехали на перекрёсток Энгельса перед Светлановской. Какой-то гасконец на «Porsche Cayenne» нас дерзко подрезал и умчался по трамвайным путям.
Ася опустила своё стекло водителя и громко продекламировала вдогонку наглецу несколько хайку. Где кирэдзи («режущими словами») постоянно повторились слова "condom" и "blue oyster" на языке оригинала.
Затем она снова подняла своё стекло, и в салоне вновь стало тепло и уютно.
Воздух пьянил запахом мандарин.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
34 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Класс!
Плюс, несомненно))
Да ещё и пермяку-земляку, который помнит Курентзиса с его оркестром))
+1–
ответить
Что ни сделают люди, лишь бы цензуру обойти. И я не про выражения девушки в открытое окно. Весь рассказ это изобилие матершины, адаптированное для цензуры
+-2–
ответить
Woldemars➦Woldemars• 13.01.22 23:42
Я отметил её изысканный, слегка приглушенный стиль в одежде, она мой печальный образ мужественного Ремарка.
В оригинале:
-Ты пиздатая, ваще!
-А ты ахуенный, Юля!
+0–
ответить
Woldemars➦Woldemars• 13.01.22 23:44
Сошлись во мнениях о ранних Дебюсси и Вийона, обмолвились о декадансе в мировой литературе и кинематографе
В оригинале:
- Эл Джей в края зашквар
- Тимати, ролф
+-1–
ответить
А, ну видно, кто уровня современных подростков, а кто выше и не знает четко их язык.
+-2–
ответить
Я бы удивился, если бы ты из древнеславянского чего знал, а американщине я не собираюсь уделять время.
+-2–
ответить
"Blue oyster" это как будет на языке таксистки ? " Голубая пизда" , как в оригинале? Или пидор?
+1–
ответить
Так че там с ранним Дебюсси-то, завязка есть но никаких конкретных обвинений, вечная недосказанность
+2–
ответить
Nik_v_nik➦drrddr• 13.01.22 19:22
Потом жена постучала в дверь туалета и тоном, не терпящим прериканий, используя "кирэдзи" с непередаваемым итальянским акцентом попросила выйти из сумрака и освободить уборную.
...Бухло спрятал в смывной бачок.
Побрызгал освежителем.
Запахло мандарином...
+3–
ответить
Вот это Ваше "мандарин" вместо "мандаринов", в конце, существенно срезало впечатление.
+6–
ответить
drrddr➦Valentine D• 13.01.22 20:15
В его-то почтенном возрасте, да при чиновничьей работе, жив - уже чудо, а запах, ну с кем не бывает
+2–
ответить
Надо же. А я думал, что мандарины мужского рода. А оказывается:
Мандарина, мандарины, мандарин, мандаринам, мандарины, мандаринами, о мандаринах
по аналогии с:
Корзина, корзины, корзин, корзинам, корзины, корзинами, о корзинах.
+5–
ответить
Не, Гекс, ты красивее Ремарка.
Хотя что-то общее есть. Взгляд? Талант?
+3–
ответить
Хрюндель ИН➦Интроверт• 13.01.22 21:45
не буди зверя... да небудимы будете. Учи языГ, пейсатель
+1–
ответить
Хрюндель ИН➦Интроверт• 13.01.22 21:47
сколько ж ты комментов утренних выкосил, а? даже цитату о нормах языка...
+1–
ответить
Один мой знакомый любил говорить:"Ася, Ася, с кем еблася?" Ведь где-то она этого нахваталась.
+4–
ответить