ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Моя коллега из Алма-Аты, которая живет и работает в Москве как-то рассказала родственникам из Казахстана что в Москве есть сеть алкогольных магазинов под названием АМ, те посмеялись. Когда она рассказала что это аббревиатура означает Ароматный мир, они смеялись ещё больше. А дело в том что в тюркских языках (казахский, узбекский, татарский и др.) слово "АМ" означает вульгарное название женского детородного органа.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
12 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Скорее всего не "ам", а "ом" или, вернее, "оым" звук нечто среднее между [о] и [ы].
+0–
ответить
последний геморой➦apriv• 30.10.21 10:35
На Омск с омичами и омичками намекаете, или на Томск с томичами?
+0–
ответить
Это из серии детских приколов. Казахскую присказку: "Ам тык-дык тык-дык тык-дык..." - переводили: "На пизде по кочкам..." или "Женщина скачущая на коне".))
+0–
ответить
последний геморой• 28.10.21 15:48
И чтоб два раза не вставать...
Описанный в вышележащем тексте женский орган по-татарски - букма. Начальником участка у нас работал хохол по фамилии Букмерец. Таки татары с башкирами просили на селектор его не посылать после того как однажды прозвучавшее "Букмерец у аппарата" вызвало десятиминутный хохот всего селекторного совещания.
А вы говорите Ароматный Мир...
+2–
ответить
последний геморой• 28.10.21 15:41
Рассказывали мне, что одна татарская бабушка пошла недавно в Казани на рынок продуктов купить, но вернулась ни с чем.
- Что случилось, - спрашивает внучка по-русски
- Мир с ума сошел, - отвечает бабушка, - на рынок не пустили, просили огурцов целую жопу. Откуда же я им огурцов возьму, если они меня на рынок не пускают?
Татары и так поймут, что на самом деле просили у бабушки. Для оставшихся: кыяр кут (огурец и жопа по-татарски) татары произносят почти так же как QR code.
+3–
ответить
crystalviper ★• 28.10.21 13:14
О боже 1000 языков в мире ... Американцы тоже наверно ржут и не понимают как можно было назвать футбольный клуб ФАКел и газету Аргументы и ФАКты
+3–
ответить
О, сейчас пойдут воспоминания об объявлении (в Чехии, кажется) "Девки даром", про духи "вонявки" и журнал "Урода". Еще что-то осталось?
+5–
ответить