Дело было в 90-х. К нам в провинциальный город приехал американец, волонтер Корпуса Мира. Кроме английского ничего не знал. Ему предстояло прожить у нас целый год. Он был напуган. В такой жопе мира он ещё не бывал.
Квартиру ему сняло посольство.
И он пошёл в ближайший магазин, вознамерившись купить курицу. Потом он собирался сварить себе на плите бульон.
Придя в магазин, Вейд понял, что это отнюдь не супермаркет, за прилавком стояла продавщица-абориген, и на все его англоязычные мольбы о курице, отвечала — нихт ферштейн.
Тогда Вейд подключил воображение, и голосом и согнутыми в локтях руками изобразил кудахтанье и движения собиравшейся взлететь домашней птицы.
Продавщица просияла, — Ага! Поняла! — и выдала Вейду лоток с тремя десятками яиц.
Но Вейд и тут не растерялся, и строго сказал по-русски:
— Нет! — и показав пальцем на яйца, сказал, — Мама!
История №1250916
+473–
Проголосовало за – 591, против – 118
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
18 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
А вы сможете в другой стране, не зная местного языка, показать, что вам нужен клей для накладных ресниц?
Ширвиндту и Державину это удалось!
Клей был нужен жене Ширвиндта, которая осталась в СССР.
+2–
ответить
Немцы, не знающие русского (а через три года русские, не знающие немецкого) как-то находили общий язык с местными, может когда показывают стволом автомата - соображалка быстрее работает?
+1–
ответить
Если приехать в Америку не зная английского или других языков, то её тоже можно назвать жопой мира?
+6–
ответить
vvt251 ★➦KEMEPOBO• 29.09.21 16:11
Один из самых эффективных методов обучения языку: преподаватель не должен знать родного языка учеников. Все обучение идёт на изучаемом языке и жестами.
+4–
ответить
Не боян, а БОЯНИЩЕ! Сколько раз уже здесьц было. В оригинале - грузин, а сейчас уже - американец.
+8–
ответить
finnn ★➦TPAKTOPA• 29.09.21 18:45
Про грузина и маму я помню такой: "Ты сушка! Не та сушка, которая баранка! Ты сушка, которая у собаки мама!!"
+2–
ответить
По рассказу очевидца:
- Студенты-горняки впервые в забое на практике. Среди них один - житель гор. Пусть будет Рустем. Он особенно нервничает. Вероятно, клаустофобия в лёгкой форме. От этого неродной русский сократился до абсолютного минимума. Понимать, понимает, но с выражением мысли в словах заминки и заклинивание. Долгие поиски синонима в оставшемся скудном запасе. Время обеда. Возвращаются к тормозкам, а его сумка свалилась с крючка и её содержимое уже уминает с аппетитом огромная крыса. Пришедших игнорируе.
От волнения и гнева, Рустем орёт в тесном тунеле:
- Смаатри, мищин папа! Чито ти делаешь, сиволачь!?
+3–
ответить
Вероятно, ог был интеллигентен и подобный вопрос у него не возник.
+2–
ответить
Сбывается...
https://www.anekdot.ru/id/592023/
https://www.anekdot.ru/id/527125/
+1–
ответить
Поставил истории плюс. Прочитал анекдоты по Вашей ссылке. Понял, что история - не история, а байка. Изменил на минус.
+2–
ответить
Бабка, млэко, яйки...
А какая гордость за Верхнюю Вольту! Любая негра говорит по-немецки!
+1–
ответить