Однажды, когда я была подростком, мы с отцом стояли в очереди, чтобы купить билеты в цирк. Между нами и билетной кассой была только одна семья. Эта семья произвела на меня большое впечатление.
Было восемь детей, всем, вероятно, младше 12 лет. По тому, как они были одеты, можно было сказать, что у них не было много денег, но их одежда была опрятной и чистой.
Дети вели себя хорошо, все стояли в очереди по два на два позади родителей, держась за руки. Они возбужденно болтали о клоунах, животных и обо всем, что им предстояло увидеть той ночью. По их волнению можно было понять, что они никогда раньше не были в цирке. Это было бы изюминкой их жизни.
Отец и мать гордо стояли во главе стаи. Мать держала мужа за руку, глядя на него, как бы говоря: «Ты мой рыцарь в сияющих доспехах». Он улыбался и наслаждался счастьем своей семьи. Продавщица по билетам спросила мужчину, сколько билетов он хочет? Он с гордостью ответил: «Я хотел бы купить восемь билетов для детей и два билета для взрослых». Продавщица по билетам сообщила цену.
Жена мужчины выпустила его руку, ее голова опустилась, губы мужчины задрожали. Затем он наклонился немного ближе и спросил: «Сколько Вы сказали?» Продавщица билетов снова назвала цену. У человека не хватило денег. Как он должен был повернуться и сказать своим восьми детям, что у него недостаточно денег, чтобы водить их в цирк?
Увидев, что происходит, мой отец полез в карман, вытащил 20-долларовую купюру и бросил ее на землю. (Мы не были богаты ни в каком смысле этого слова!) Мой отец наклонился, взял 20-долларовую купюру, похлопал человека по плечу и сказал: «Простите, сэр, это выпало из вашего кармана».
Мужчина понял, что происходит. Он не просил подачки, но определенно ценил помощь в отчаянной, душераздирающей и неловкой ситуации.
Он посмотрел прямо в глаза моему отцу, взял его обеими руками за руку, крепко сжал 20-долларовую купюру и, дрожа губами и слезы текли по его щеке, ответил; «Спасибо, спасибо, сэр. Это действительно много значит для меня и моей семьи».
Мы с отцом вернулись к машине и поехали домой. На 20 долларов, которые дал мой отец, мы собирались купить себе билеты. Хотя в ту ночь нам не удалось увидеть цирк, мы оба почувствовали внутри себя радость, которая была намного больше, чем когда-либо мог дать цирк.
В тот день я узнала ценность «Давать». Дающий больше Принимающего. Если вы хотите быть большим, большим, чем жизнь, научитесь Давать. Любовь не имеет ничего общего с тем, что вы ожидаете получить – только с тем, что вы ожидаете дать,– а это все.
Невозможно переоценить важность даяния и благословения других, потому что в даянии всегда есть радость. Научитесь делать кого-то счастливым, отдавая.
Одри Хепберн
История №1245479
+1167–
Проголосовало за – 1421, против – 254
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
71 комментарий, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
И только у цирковой кассы он вдруг осознал, что прокормить восьмерых детей ох как непросто...
+3–
ответить
Одри к этому отношения никакого не имеет. Это притча/сказка англичанина Дэна Кларка. Собственно жанру полностью соответствует.
+5–
ответить
Кстати! На eBay продаются старые билеты в цирк. С телефона немного хреново увеличивать, но первый более-менее разборчивый мне попался за 1937 год. И его цена... 75 центов. Взрослый.
Так кого дяденька на двадцатник собирался провести в цирк? Ну, кроме слона и табуна лошадей?
Пошёл я дальше плакать!
+7–
ответить
Все раадостно, чудесно. Почти по Травелю... Но "продавщица по билетаам" - это феерия филологической мысли.
+0–
ответить
И нафига я это на ночь прочитал??? Слёзы мне глаза застилают, комок в горле застрял. Буду сейчас Соньку е... любить! Любить и плакать, любить и плакать!
Народ! Вы совсем ёбнулись? Как такую хуйню ещё и плюсовать???
Лавров, цитату! (с)
+4–
ответить
Так Остап Ибрагимович изобрел 401-й метод сравнительно честного отъёма денег у граждан.
+2–
ответить
Фейк, не фейк, Хепберн, не Хепберн, какая разница. Главное, идея хорошая, чем заняться с пользой для души. Прийти вечером к цирку и двадцатки раздавать. Две-три за вечер, поди, получится.
+-4–
ответить
НМ ★★➦ystervark• 10.09.21 18:59
Когла пойдете раздавать, намекните, куда и во сколько. Мы подтянемся.
+-2–
ответить
Не понял ты суть идеи. Просто он тоже напишет выдуманную им историю про то как он кому-то "помог".
+2–
ответить
Ебать! Еще не начал читать, а уже задрожали губы и предательские слезы брызнули на монитор!
+5–
ответить
Хренонимус ★➦Алексей 18• 10.09.21 19:37
Леха, отдам тебе новый б/у монитор по спекулятивной цене ;)
+2–
ответить
Chicago95 ★➦Хренонимус• 11.09.21 06:08
Если он в очередь передо мной успеет добавь и мою двадцатку!
+1–
ответить
Читаю комментарии и неприятно читать. Насколько пропитаны эти комментарии цинизмом, черствостью, бессердечностью, брюзжанием.
Ну пусть такой истории не было в реальности, но ведь проблема не в том, было это или не было. Автор затронул проблему способности человека помочь тому, кто нуждается в помощи. И видно, что многие здешние комментаторы способны только брюзжать.
+-6–
ответить
MAGDANOZA➦lohhersonskii• 10.09.21 19:03
Вы правы, только не совсем. Если бы автор остановился на возвращении к машине без билетов, история не вызывала бы неприятия. Слащавая евангелическая "мораль" в конце текста сильно портит впечатление.
+5–
ответить
Ящер12 ★➦lohhersonskii• 10.09.21 19:36
Да потому что это очередная слезодавильная мимозка, каких полно. Да ещё и написана хреново. И гнать такие истории можно километрами. Обычная дешёвка.
+11–
ответить
lohhersonskii➦MAGDANOZA• 10.09.21 20:13
На мой взгляд, ничего слащавого в концовке нет. В суете жизни мы теряем способность ощущать чужие проблемы. Такие истории помогают восполнить такую способность.
+2–
ответить
НМ ★★➦lohhersonskii• 10.09.21 20:18
Не горжусь. Мимозы не люблю. От слова "совсем".
Сам пишу сюда на 99% истории, произошедшие либо со мной, либо с близкими знакомыми.
А такие истории, то ли бывшие, то ли нет, то ли с одной Хепберн, то ли с другой, то ли с Путиным, то ли с Ельциным, то ли с Бисмарком, то ли со Шварценеггером - no comments.
+2–
ответить
Это вы такие! А я плюс поставил! Ну и что, что выдумка? Шекспир тоже выдумывал! И Дарья Донцова...
+1–
ответить
lohhersonskii➦Chicago95• 11.09.21 11:23
Всё относительно. Лучше быть лошарой, чем пидарасом
+-1–
ответить
Ashmedai ★★➦finnn• 13.09.21 13:31
Ну гандонцову то к чему поминать??? От нее и демонов воротит...
+0–
ответить
Гугл плохо перевел.
>>Было восемь детей, всем, вероятно, младше 12 лет.
+-1–
ответить
«Однако эта трогательная история не имеет никакого отношения к легендарной актрисе. Это повествование, опубликованное в 1995 году в книге« Вторая помощь куриного супа для души », входящей в популярный сборник вдохновляющих историй« Куриный суп ».
В той книге 1995 года этот рассказ приписывается не Хепберн, которая скончалась в 2003 году, а Дэну Кларку, мотивационному оратору и личному тренеру, который написал несколько рассказов для серии «Куриный суп».
Мы отмечаем, что если бы эта история была на самом деле о Хепберн, которая родилась в 1907 году, 20 долларов, которые ее отец якобы отдал тогда, были бы эквивалентны примерно 270 долларам в долларах 2020 года ».
+8–
ответить
Одри родилась гораздо позднее, вы с Катариной путаете. И долларов в детстве Одри не было, в Британии и Голландии.
+0–
ответить
В итоге, ни та Хепберн, ни другая, и вообще - скорее всего, все придумано:
"This heartwarming tale has no connection to the legendary actress, however. It’s a narrative that was published in the 1995 book “A 2nd Helping of Chicken Soup for the Soul,” part of the popular Chicken Soup collections of inspirational tales.
In that 1995 book, this narrative is credited not to Hepburn, who passed away in 2003, but to Dan Clark, a motivational speaker and life coach who has contributed a number of short stories to the Chicken Soup series.
We note that if this story were actually about Hepburn, who was born in 1907, the $20 her father supposedly gave away back then would be the equivalent of about $270 in 2020 dollars"
+4–
ответить
Пойду поставлю свечку в церкви за здоровье тех америкосов, которые разоблачают голимые фейки задолго до того, как наши "копипасторы" выложат их на анекдот.ру
+8–
ответить
Перевод: "Тем не менее, эта душесогревающая история не имеет никакого отношения к легендарной актрисе [Кэтрин Хепберн]. Эта история была опубликована в 1995 году в книге "Добавка куриного супа для души", популярного сборника вдохновляющих историй. В 1995 г. эта история была приписана не Хепберн, которая [еще была жива и] умерла в 2003 г, а Дэну Кларку, мотивационному спикеру и лайф-коучу ["Шишков, прости, не знаю, как перевести!"], который предоставил большое количество своих историй для сборников "Куриного супа".
Можно отметить, что если бы эта история была действительно о [Кэтрин] Хепберн, родившейся в 1907 г., те 20 долларов, которые предположительно пожертвовал ее отец тогда, сейчас бы соотвествовали примерно 270 долларам в долларах США 2020 года" [на самом деле, по покупательной способности доллара - разница еще больше]
+2–
ответить
Пахом Стаканыч ★➦НМ• 14.09.21 02:12
>лайф-коучу ["Шишков, прости, не знаю, как перевести!"]
Инфоцыган.
+-1–
ответить
НМ ★★➦MAGDANOZA• 10.09.21 15:32
С Кэтрин Хепберн сумма 20 долларов тоже не становится намного более правдоподобной. Ее отец, правда, был врач (кстати, венеролог), а зарплата врача в США в те годы была порядка 2500 долларов в год, т.е. двадцать баксов - это был его примерно 3-дневный заработок. А вот средний рабочий получал в год 200-300 баксов, т.е. 20 баксов - это была для отца семейства МЕСЯЧНАЯ зарплата. Для сравнения - фунт сахара (450 граммов) стоил тогда 4 цента.
Билет на цирковое представление вряд ли стоил в те годы более 10 центов...
+6–
ответить
Katharine Houghton Hepburn; 12 мая 1907[1][2][3][…], Хартфорд — 29 июня 2003[1][3][4][…], Олд-Сейбрук, Коннектикут) Это из Википедии.
+-1–
ответить
НМ ★★➦Рцваййайерт• 10.09.21 19:07
Ну, вот я этим занимался какое-то время назад, пару-тройку историй даже запостил на эту тему, было дело. А вообще в штатах венерологов практически нет как специальности. Лечат или врачи общей практике, или инфекционисты.
+-1–
ответить
Не совсем. В 1922-м средняя зп была ~$32 в неделю (она родилась в 1907, т.е. подростком была примерно 1922-м).
+-1–
ответить
Некто Леша ★★★★★• 10.09.21 14:21
Про дарителя 20-долларовой ассигнации в вики:
*Джозеф же продолжил сотрудничество, став директором европейского пресс-агентства в Лондоне, занимавшимся нацистской пропагандой в Англии и сбором секретной информации для Рейха. На основании «Постановления 18-В» был арестован в 1940 году, первоначально содержался в Брикстоне, затем, после первых воздушных налётов на Лондон, в концентрационном лагере, развёрнутом в Эскоте, затем в Волтонской тюрьме в Ливерпуле, а затем был переведен в лагерь Певерил. Пробыл в заключении до апреля 1945 года.
Мне кажется, автор этого перевода или фейка просто издевался над сердобольными читателями. Какие еще доллары в цирке? Это либо Голландия, если речь идет о детстве Одри, либо она пошла с папой в цирк уже во взрослом возрасте, но тогда касса потребовала бы фунты. А если они оба оказалась в США уже после того, как он вышел из тюрьмы за нацистскую деятельность, то сама идея пойти в цирк двум людям в зрелом возрасте представляется весьма странной, учитывая, что к тому времени отец давно ушел из семьи, а она была кинозвездой.
+2–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Некто Леша• 10.09.21 14:31
А если фейк, досужий автор мог закрутить и почище:
- У отца дрожали губы. У всех восьмерых детей дрожали губы. Все плакали. И тут человек с усиками, похожий на Чарли Чаплина, выронил 20-долларовую бумажку, протянул ее и по-доброму улыбнулся. У него из глаз тоже заструились слезы.
- Скажите, вы правда Чарли? - хором спросили дети.
- Нет, дети. Зовите меня Ади - грустно сказал человек с усиками и ушел проч, взмахнув зигой на прощанье.
Подозреваю, по крайней мере половина читателей вообще не врубится, кто такой Ади и что такое зига, но будут расстроганы.
+11–
ответить
Хренонимус ★➦Некто Леша• 10.09.21 19:43
Взмахнул зигой, достал из-за нагрудного кармана собственноручно нарисованную Рождественскую открытку и подарил ее самому младшему.
- Нравится?
- Вы художник?
- ... в душе...
Промолвил незнакомый добродетель и грустно побрел дальше в сторону бара.
+2–
ответить
rodkom➦Некто Леша• 10.09.21 20:43
У отца дрожали губы. У всех восьмерых детей дрожали губы. Все плакали. из цирка Вышел клоун, из его парика брызнули две струи. Вышел слон, тоже заплакал, и высморкался через хобот, залив соплями всех присутствующих...
+0–
ответить
yls2➦Некто Леша• 11.09.21 03:51
Ну или так. Когда сердобольный отец с дочкой удалились, мужчина раздал каждому из восьми детей по доллару:
- Как договаривались. Это ваша доля. Встречаемся завтра у театра в 7 вечера.
Детки радостно закивали и разбежались по своим домам.
Потом мужчина медленно пошёл по улице размышляя куря сигару:
- Да не оскудеет рука дающего. Хороший бизнес. Надо бы нанять ещё бригады две ребятишек.
+0–
ответить
Ну вот, очередная слезоточивая прововедь. Интересно, сколько должны были стоить билеты, что двадцатка абсолютно уверенно спасала положение? Ведь отец не знал, сколько денег у мужика. Что-то тут сильно не бьёт. По крайней мере, по современным европейским ценам.
+0–
ответить
Не знаю как написала эта Одри, но переводчик мог бы и повежливее с русским языком обойтись. (
+3–
ответить
Да? она после войны в Голландии жила. Там доллары были в ходу?
Родители, насколько я знаю, были разведены.
Странная история
Что слащавая, ад колени слиплись, вообще молчу.
+8–
ответить
НМ ★★➦sercher73• 11.09.21 00:23
В Британской империи ОДРИ появилась в 1948 г, в 19 лет. И доллары там не ходят и не ходили.
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Chicago95• 11.09.21 13:31
Ну что не она, я уже поняла. Но она все равно была чудесная:)
+-1–
ответить
Ленка пенка ★➦Chicago95• 11.09.21 15:11
Да хоть чьей. Всегда радовалась, что родилась такая женщина.
+-1–
ответить