Пальцы
Я зол и обескуражен. Давно не был настолько зол и обескуражен. Не могу есть и спать. И всё из-за названия пальцев.
Чтобы понять в чём проблема, давайте взглянем на то, как пальцы назывались в древнем Риме:
- Указательный (index), чтобы указывать.
- Грязный (impudis), чтобы пользоваться им в туалете. Не спрашивайте как.
- Чистый (digitus), чтобы брать что-то чистым пальцем.
- Ушной (auricularis), чтобы ковырять в ухе.
- Сильный (pollex), чтобы повелевать миром.
Уловили логику? Пальцы называются исходя из применимости. Этот чтобы указывать. Этот чтобы в ухе ковыряться. Всё разумно.
Но в русском языке всё не так. О неееет. Стоило мне задумать о логике в названии пальцев на русском языке и я начал постепенно сходить с ума:
- Есть большой палец. Но нет других пальцев, которые назывались бы по размерному признаку.
- Есть указательный палец. Но нет других пальцев, которые назывались бы по функции.
- Есть средний палец. Но нет других пальцев, которые назывались бы исходя из расположения.
- Есть мизинец. И во-первых, нет других пальцев, которые бы сохранили древнерусское название. Во-вторых, мизинец - это «Самый младший». И нет других грёбанных пальцев, которые назывались бы по старшинству.
- Наконец есть безымянный палец....
Мать его безымянный палец! Палец без названия. Почему у русских вдруг закончилось воображение? Почему каждый орган в теле имеет название, кроме одного единственного пальца?
У печени есть название. У гланд есть название. Ага, вот тут у нас рудиментарный отдел позвоночника, который мы за всю жизнь ни разу не видим. Дадим ему название. Пусть будет копчик. Но палец, который мы видим каждый день, пусть остаётся без названия.
Да я вообще ничего без названия не знаю! Кроме грёбанного безымянного пальца.
Безымянный, большой, указательный, средний и мизинец. Это безумие. Рандомный набор свойств. Как молоток, инверсия, плюнуть, путь, фильдеперсовый и мякоть.
В названии пальцев на русском языке нет никакой логики. У каждого отдельного пальца логика есть, но когда они собираются в группу... Словно кто-то чихнул случайными словами на кисть.
Я зол и обескуражен. Не знаю когда снова смогу посмотреть на руку и не содрогнуться.
С другой стороны, теперь я вижу там русскую душу. Когда части целого логичны, целое бессмысленно, и удерживается непостижимой силой культурного кода.
Кеша Скирневский | Facebook
Статистика голосований по странам
47 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
>> Чистый (digitus),
Ну, начнем с того, что "дигитус" - это вообще "палец", а не "чистый".
"Дигитус" предшествует названием
Дигитус Полэкс.
Дигитус Индекс.
Дигитус Медиус. Он же Дигитус Импудикус и Дигитус Инфамис.
Поэтому средний палец и в Латыни так же имел одним из названий "безымянный", т.е. "инфамис", и "импудикус", "несстыжий", но не потому, что им подтирались, а потому, что им трогали анус в качестве древнего аналога сегодняшнего "жеста среднего пальца", (еще у греков), т.е. намекали на анальную пенетрацию и, соответственно, нетрадиционную ориентацию (у латинян - Кинаэдус) того, к кому был обращен жест.
+1–
Зачем вообще пальцам названия в быту? Я вот с ходу не смог вспомнить сколько лет назад
последний раз их использовал.
+0–
А про логику в русском языке тоже есть замечательный анекдот.
Как объяснить иностранцу, что:
Утренник - это детский концерт,
Дневник - это тетрадь,
Полдник - это перекус, причем не в полдень, а между обедом и ужином,
Вечерник - это студент,
А ночник - это лампа?
+7–
энпин➦Мефодий1• 08.08.21 20:23
Блестящий пример. И хоть оно и не будет смешным, мое обьяснение, но рискнула бы так:
Русский язык как океан. Представьте, что вы кидаете в океан камешек под названием существительное "утро". От упавшего камешка в воде пойдут волны. Первая волна, самая сильная, будет связана с камешком его первоначальным значением... а вот вторые-третьи-четвертые слабеют... и меняют первоначальное значение камешка.
Утро-утренний-утренник
И таки да. Заучить и не задавать лишних вопросов.
+3–
Woldemars➦Мефодий1• 08.08.21 23:39
На счет дневника. Журнал это по-французски. Тоже самое по щнвечению-летопись дня. Ничего в русском не противоречит смыслу.
+-1–
У обратной стороны колена тоже нет собственного названия.
И нет, мениск не подходит, хотя находится примерно там же.
+-1–
энпин➦Мефодий1• 08.08.21 19:50
Подколенной ямкою кличут обратную сторону колена.
И локтевым сгибом - обратную сторону локтя.
И затылком - обратную сторону головы.
+1–
Woldemars➦Мефодий1• 10.08.21 13:12
У хорватов много собственных слов. Надо просто иметь амбиции и не глотать все чужое.
+-1–
В украинском безымянный - не безымянный, а підмізинний. У нас не может быть чего-то бесхозного и безымянного.
+1–
Дядя Дися ★➦Лисса• 09.08.21 22:00
Где я (Россия) а где г-н Вернер (США) ?
В любом случае нелишне пожелать Д.Вернеру доброго здоровья !
+0–
Дядя Дися ★➦Дядя Дися• 09.08.21 22:05
ГЫ !
Вот я здоровья Вернеру пожелал - и сайт обновился !
Мессинг. Фамилие у меня такое )))
+0–
Полетели косяком бредни доморощенных филологов, изучающих латынь по гугл-переводчику!
Ждем рецидива расшифровки слова "fuck" - якобы английское сокращение от "за незаконное познание плоти", а также милую англоязычную шуточку "celibate - celebrate".
День приходит, и день уходит, а круговорот шуток на анекдот.ру, похоже, бесконечен.
Digitus - это просто палец. Никакой не "чистый".
Заодно это еще и "цифра" (считали-то раньше на пальцах, отсюда - digitalis, изначально "наПЕРСТянка", но в последнее столетие еще и "цифровой", "digital", короче).
Надеюсь, слово ПЕРСТ на русский язык я могу не переводить для поколения ЕГЭ?
Pollex - ни разу не "сильный", скорее уж "грязный" (можете вспомнить "pollutio").
+0–
Про якобы "грязный" палец: В Древнем Риме средний палец был известен как digitus impudicus, или obscenus, то есть «бесстыдный» палец. По мнению антрополога Деccмонда Мориса, демонстрация среднего пальца, символизирующая демонстрацию полового органа, является одним из самых древних из известных нам жестов".
+0–
Автор ничего не упомянул о двадцатьпервом пальце. Возникли какие-то проблемы во время обрезания?
+0–
Ну с богом. По порядочку:
1. Толстый, сильный, бараний, палец головы, отец, дедушка, убийца вшей.
2. Первый среди равных, косой палец, стреляющий, палец молитвы
3. Средний сын, средний тополь, высокий турок, похотливый
4. Палец доктора, сердечный, кольцевой, пиявочный
5. Младенец, младшенькая дочка, воробьиный палец, ушной, сирота.
+6–
Ах загадочная русская скрепная душа!!! Какой полёт фантазии. Какие заявки на исключительность!! Правда проблемка в том, что во всех немного знакомых мне языках ситуация таже - белорусский, украинский, польский, чешский, английский...
+0–
Молоток, инверсия, плюнуть, путь, фильдеперсовый и мякоть - у автора ШЕСТЬ пальцев? ))
+3–
Это и есть недостающий двадцать первый у автора. Последний в этом перечне)))
+0–
Да ладно вам про загадочную русскую душу. В английском пальцы:
thumb (большой)
index (указательный)
middle (средний)
ring (безымянный)
little (мизинец)
Точно так же нет никакой логики и никакой системы. К тому же не понятно, как называли ring finger до того, как стало нормой носить обручальное кольцо.
+5–
Serge712➦Дядя Дися• 09.08.21 05:55
У меня нет. Как у других, не знаю, не проверял, что они этим пальцем делают.
+0–
Многие считают, что русский язык логичен. А попробуйте объяснить иностранцу почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит…
Например перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде горизонтальные, но на столе стоят.
Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику «вертикальный–горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе.
Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять…
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
+6–
Хренонимус ★➦Ввелник• 08.08.21 14:34
Ты знаешь, у них все точно так же.
И сидит, и стоит и лежит ;)
Так что проблем с переводом нет. Как и логики, но это - нормально ;)
+2–
Дядя Дися ★➦Ввелник• 09.08.21 04:00
это я уже читал.
причем - здесь.
про "один яйцо" еще расскажите.
+0–
AleM ★➦Ввелник• 09.08.21 09:14
А если в ресторане суповую тарелку поставили в подтарельник, она стоит или лежит в нём?
+1–
Не нравится русская логика загляните в Википедию.
Например: БОЛЬШОЙ рост, СРЕДНИЙ рост, маленький рост.
Хотя в качестве шутки почему бы и нет конечно ))
+-1–
Сходите в детский сад. Там есть свои названия пальцев и один из них ковырятельный.
+2–