Несколько перлов из жизни российских компьютерных переводчиков:
These ports are not supported ---
Эти порты не поддерживаются.
Assign nickname to authority ---
Дать кличку авторитету.
3-character resource type ---
Трехбуквенный тип ресурса.
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.