Еврейская семья Карнофски, иммигрировавшая из Литвы в США, пожалела 7-летнего мальчика и привела его в свой дом. Изначально ему была дана работа по дому, чтобы накормить этого голодного ребенка. Там он остался и ночевал в этом еврейском семейном доме, где впервые в жизни к нему относились с добротой и нежностью.
Когда он ложился спать, миссис Карновски пела ему русскую колыбельную, которую он пел вместе с ней.
Позже он научился петь и играть несколько русских и еврейских песен. Со временем этот мальчик стал приемным сыном этой семьи.
Карнофски дали ему денег на покупку его первого музыкального инструмента, как это было принято в еврейских семьях. Они искренне восхищались его музыкальным талантом.
Позже, когда он стал профессиональным музыкантом и композитором, он использовал эти еврейские мелодии в таких композициях, как «Больница Святого Иакова» и «Иди вниз, Моисей».
Маленький черный мальчик вырос и написал книгу об этой еврейской семье, которая усыновила его в 1907 году. И с гордостью свободно говорил на идиш.
В память об этой семье и до конца своей жизни он носил звезду Давида и говорил, что в этой семье он научился «жить настоящей жизнью и решимостью».
Этого маленького мальчика звали Луи Армстронг.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
56 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Амстронг был в СССР и увидел как в СССР относятся разные нации друг к другу, отношение к неграм и сказал Сталину, что ни один негр не будет воевать против СССР.
Большинство современных комментаторов, тогда бы ждала 58 статья..., а сразу после войны соседи придушили бы без суда.
+-3–
ответить
Снимаю шляпу перед семьей, евреи, русскими песнями, сделали с негра - еврея
+7–
ответить
Ildarrrr➦Saturn• 14.06.21 22:42
Директор музея Армстронга уже ответил на этот мем. Правда лишь то, что Армстронг на них работал, и носил звезду Давида. Про усыновление, мать-проститутку, покупку корнета, знание идиша и и т.д.- фантазии копирайтера. На фото в оригинальном меме не Армстронг, а упомянутая Russian Lullaby Берлина написана в1926 году или позже.
+1–
ответить
Year of 1907, he described his discovery that this family was also subject to discrimination by "other white folks" who felt that they were better than Jews: "I was only seven years old but I could easily see the ungodly treatment that the white folks were handing the poor Jewish family whom I worked for."
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★• 08.06.21 02:16
« Ступай, Моисей!» — я бы так перевёл “Go down, Moses!”
« Иди вниз» — ну, как-то дубовым переводом пахнет, хотя бы « спускайся», в этом случае...
+4–
ответить
Ildarrrr➦Michael Ashnin• 10.06.21 02:58
Только вот Армстронг ни эту песню, ни St.James Infirmary не сочинял, а только записывал. Авторов найти нетрудно)))
+1–
ответить
доброта умилила : "Изначально ему была дана работа по дому, чтобы накормить этого голодного ребенка". Т.е. без работы по дому, не накормили бы?
+4–
ответить
В те времена сам факт того, что хилому ребёнку из нищей семьи (которая не могла этого ребёнка кормить) дали работу, являлся актом благотворительности. И детям действительно могли не платить, а только кормить за работу.
+7–
ответить
sergku1213➦Sergeks• 08.06.23 10:04
Еврейская семья прониклась американским духом. А у них было: -просто дать денег - унизить. Предложить работу - значит ты нужен. Неважно, что эта услуга тебе не очень нужна, но нужно думать о чувствах помогаемого.ИМХО
+0–
ответить
sergku1213➦mores• 08.06.23 10:05
Потому что Земля плоская, а плоское и круглое никак пространственно не пересекаются
+0–
ответить
mores➦sergku1213• 08.06.23 14:42
Луна тоже плоская. Я, когда режу арбуз плоским ножом, то прекрасно вижу пересечение его с круглым арбузом. Задача: с кончика пера взлетели три мухи. Какова вероятность того, что через пять минут они окажутся в одной плоскости?
+0–
ответить
Можно и так, и так, если есть и "из", и "в".
Рассказ не ведется конкретно от чьего-либо лица, с уточнением, американец ли рассказал, или россиянин, или вообще кто-то из третьей страны, талк что оба варианта здесь вполне уместны.
+0–
ответить
Как мне приходится говорить, оказавшись в Литве, Ash lietuvishkai ne moku (пришлось кое-где заменить местное ш, и, кажется, у них "не" с глаголом пишется слитно, поэтому там nemoku), но замечание о том, что литовская женщина пела негритянскому мальчику русские колыбельные мне кажется полной русофобией - то есть все на идиш, а колыбельную таки по-русски, они что, думали, что негру сойдет и по-русски??? У них что, для всех гоев один язык, и этот язык русский? (очень маловероятно, что еврейские эмигранты из Литвы знали русский, им вполне хватало идиша, литовского и почти наверняка польского, русский тогда очень мало кто знал в низах литовского обществах - смешно, но в верхах литовского общества далеко не все знали литовский, например, литовский художник и поэт(!) Чюрленис начал учить литовский лет в 20 - его невеста не знала польского, на котором зачастую общалась литовская интеллигенция).
+-5–
ответить
НМ ★★➦Michael1969• 07.06.21 16:21
Ничего, что "Summer time" Гершвина основано на мелодии украинской народной песни?
Хотя меня тоже улыбнуло упоминание "русской колыбельной", которую еврейка пела негритенку...
Хотя евреи в Литве русский, безусловно, знали хорошо...
+-4–
ответить
Старый как дерьмо мамонта➦Michael1969• 07.06.21 16:32
Литва была тогда частью Российской Империи, поэтому литовские евреи знали русский язык и могли не знать местного. Евреи жили в городах, где говорили по-русски, а не в сельской местности, где говорили по-литовски. Польша тоже была частью Российской Империи, то есть у польского и литовского языка тогда был примерно одинаковый статус.
Но руссковоспитанный негр отмщён, дочь Пугачёвой в детстве начала говорить по-литовски, и только потом была переучена на русский язык.
+11–
ответить
Ленка пенка ★➦Michael1969• 09.06.21 01:52
Может, нравилась ей какая-то колыбельная, и пела! Я вот детям одну песню на ладино пела, хотя не испанка и не еврейка. Но Армстронги из них если и получатся, то только вопреки сему факту.
+1–
ответить
узнаешь такую песенку? я очень удивился , что это наша песенка.
+0–
ответить
sergku1213➦Michael1969• 08.06.23 10:15
Ой,вэй. Я Вам еще страшного расскажу. Первая литовская книга хранится, но не экспонируется. статут литовский, написана по-русски. Князь литовские - дома разговаривали по-русски. У них еще не было болезненно ущемленного самолюбия. И было две Руси: Русь Московская и Русь Литовская. По площади близки, по населению -90% литовской Руси -говорило на русском, были свои диалекты. Киев, Вязьма, Белгород, Полоцк, Минск - с чего бы в этих городах говорили по-русски.
+-1–
ответить
Это была семья некошерных евреев. Нормальные евреи покупают детям скрипки.
+9–
ответить
-Как хорошо ваш этот черненький мальчик говорит на иврите!
-Тс-сс! Он думает, что это английский.
+8–
ответить
ymf➦Valentine D• 08.06.21 00:58
"Во время учебы в колледже он подрабатывал в магазине детских игрушек Джека Сиксера и именно тогда научился разговаривать на идише" -- из статьи на Википедии о генерале Колине Пауэлле. На английской Википедии об этом более подробно. Видел его на благотворительном обеде в честь местной ешивы и даже порУчкался с ним.
+-1–
ответить
Вики действительно упоминает "торговцев углем Карнофски", которые жили "в районе, известном своими свободными нравами, а также барами, клубами, танцзалами и публичными домами".
Первое музыкальное образование Луи получил в исправительном лагере для цветных подростков в 1913 году, куда попал за стрельбу из пистолета на улице в Новый год (пистолет был похищен им у полисмена — одного из клиентов его матери-проституткм). Там он сразу присоединился к лагерному духовому оркестру и научился играть на тамбурине, альтгорне, а затем освоил корнет. Первый корнет был (потом) Армстронгу куплен действительно семьей Карнофски.
Да, и St. James' Infirmary - это все-таки не вполне "больница Святого Якова" (так же как и "Go down" - это не "иди вниз"...
+11–
ответить
В английской Вики полисмен не клиент, а гражданский муж или отчим
+1–
ответить
Ни фига себе! Оказывается, анекдот про негра, знающего идиш, и не анекдот вовсе...
+5–
ответить
А давно St. James Infirmary Blues стал называться больницей святого Иакова?
+7–
ответить
Ildarrrr➦spamkerdyk• 08.06.21 09:12
Это чудеса русского перевода. В русской исторической литературе король Джеймс переводится до сих пор как Яков, Чарльз как Карл, а Луи - как Людовик. Поэтому, кстати, мы не понимаем этот юмор из мультика про Маугли, про короля Луи)))
+-1–
ответить
sergku1213➦Ildarrrr• 08.06.23 10:19
А Вы в курсе, что-таки сделали с персидским царем Курушем? Стал Киром...вот беда, говорят только, что Кир по-персидски значит э-э-э, ну Вы догадались
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★• 07.06.21 12:50
Улыбнул перевод "«Иди вниз, Моисей». Down в этом случае никакой не низ, а элемент эмоционального посылания. Go down тут соответствует "Иди давай!", или, более фольклорно - "Иди, бля!"
+11–
ответить
Давайте все всегда переводить буквально!
"The flesh is weak, and the spirit is strong" - "мясо мягкое, а водка крепкая"
+2–
ответить
В вашем переводе смысла больше.
Лучше чем "плоть мягкая, а выдох крепкий"!
+-1–
ответить
Tarvas➦Некто Леша• 07.06.21 16:01
Я думаю тут игра слов . 1) Спустись с горы ( Синая ) 2) Давай, вали , уже !
+-1–
ответить
В Египте Синая нету...
И вообще там с горами не очень...
Если только "Слезь с моей пирамиды, мать твою!"
+4–
ответить
Лучше всего, конечно, пять звед..., то есть "Плоть слаба, но дух силен"
+1–
ответить
Гора Сина́й — гора на Синайском полуострове в Египте. Согласно Библии, на этой горе Бог являлся Моисею и дал Десять заповедей
+-1–
ответить
"Еврейская традиция не сохранила точного местонахождения горы Синай. Почитание нынешней горы Моисея как горы Синай является древней христианской традицией, восходящей к началу IV века"
+5–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Tarvas• 08.06.21 03:24
Да, именно там.
И именно гораздо позже событий когда Моисею было приказано вернуться в Египет и вывести свой народ из рабства.
+0–
ответить
rodkom➦Некто Леша• 08.06.21 07:15
На уроке английского:
- Вовочка, переведи "sit down"!
- "Садись, дебил"
Вот здесь примерно так же перевели
+4–
ответить