2005 год, ФРГ языковые курсы для иностранцев в одном из городов. Прошло три месяца и учитель объясняет задание одного из офицальных тестов.
- Вы снимаете квартиру и получаете уведомление от арендодателя, что завтра в 9:00 придет сантехник ремонтровать кран. Это понятно?
18 человек из разных стран, разного возраста и с разной степенью подготовки дружно кивают головой.
- В 9:00 вы должны быть на работе и потому ваша задача написать записку соседке, приложить ключь и бросить в почтовый ящик соседки, чтоб она открыла дверь сантехнику в вашу квартиру и после закрыла заним, когда тот выполнит свою работу. Это ясно?
Все опять серьезно кивают головами. Ну что, стандартная житейская ситуация - соседи это друзья и помогают друг другу.
- Вот и задание теста: составить текст сообщения для соседки. Все поняли?
Все опять уверенно подтверждают. Кто то интересуется как корректней начать такое письмецо соседке. Не будет ли враза "Либе нахбарин" (стандартное дружественное обращение без любого контеста) указывать на какю либо сексуальную подоплеку. И так далее....
На следующий день, после написания всех текстов, преподаватель проводит разбор косяков. Самым выдающимся и коротким оказалось письмо одного шриланкийца:
"Открой дверь!".
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
25 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Соседка будет очень благодарна. Мало того, что сами сантехника вызвали, так ещё и квартиру предоставили.
+1–
ответить
Русский зашел бы к соседке с вечера.
"Шлюссен майн хаус. Фор клейпнер"
А она в ответ " ооо ! дас ист фантастишь !
+1–
ответить
Сыну задали сочинение на тему динозавры. Так он написал, динозавры вымерли.
+1–
ответить
Соседи рассказали. Тоже про "сексуальную подоплёку". Жили они в Германии в снятой квартире без году неделю. Всего в доме две "русских" семьи было. Вот к соседям ушёл глава семьи что-то разузнать, и надо ж было в это время припереться управдому (хаусмастеру). Хозяйка открыла на звонок, но хаусмастер желает видеть её мужа.
- А он ушёл к фройндин (подруге по-русски, через полчаса будет.
У хаусмастера аж глаза на лоб полезли. До чего ж эти "русские" в секс отношениях продвинуты и свободны! Жена вот так безэмоционально сообщает, что муж ушёл к любовнице, да ещё и точно знает, как надолго!
ПыСы. В те времена, в нашей местности, словечко "фройндин", если это мужика фройндин, абсолютно однозначно означало "любовница".
+-1–
ответить
Дядя Дися ★➦Ost• 21.05.21 15:59
Так и по-русски
"мой муж ушел к подружке" значит "пошел на блядки", а "моя жена ушла к подружке" значит "пошла потрындеть".
+1–
ответить
Нет абсолютного сходства. Фервальтер - это тоже не управдом в советском (русском) смысле. Поэтому употреблён максимально приближенный русский термин. Можете найти лучше? Или нужно перевод статьи из википедии приводить?
+-1–
ответить
Какой красивый, оказывается, немецкий язык: "нахбарин". Причем это дружеское обращение!
+1–
ответить
А в чем проблема? Ключь - это самка ключа. Самца то соседке оставлять - сексуальный подтекст получится
+0–
ответить
Ну если соседка не замужем das Fräulein - т.е. среднего рода, ей можно.
+0–
ответить