Контекст:
«Когда я был маленьким, отец сказал мне: «Знание – сила. Фрэнсис Бэкон» (Knowledge is power. Francis Bacon). Но я это понял так: «Knowledge is power, France is bacon», то есть "знание - сила, Франция - бекон"
Больше 10 лет я ломал голову над второй частью – и что за сюрреалистичная связь была между обеими? Если я кому-либо цитировал: «Knowledge is power, France is bacon» – они понимающе кивали. Или кто-то мог сказать: «Knowledge is power», а я закончить: «France is bacon», – и они не смотрели на меня, будто я сказал что-то очень странное, и глубокомысленно соглашались.
Я спросил учителя, что значит «Knowledge is power, France is bacon», и получил в ответ развернутое объяснение первой части – «Знание – сила», но ни слова про Францию. Когда я с вопросительной интонацией проговорил «France is bacon» в надежде получить объяснение по этой части, учитель просто сказал: «Да».
В 12 лет мне уже не хватало духу спрашивать дальше. Я просто принял этот тезис как что-то, чего мне не дано понять. Лишь спустя годы я увидел это выражение написанным».
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
24 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Всё дело в неточности произношения окончаний.
Недостаток образования.
Для 12-летнего мальчишки извинительно.
+0–
ответить
Piter piter SPB ★• 11.05.21 09:01
Не так страшно чёрт,
Как его малюнки.
Многие меняют на малютки и теряют смысл
+-3–
ответить
Помно, что долго не мог из раза в раз, припев ... Наш компасземной...
+-1–
ответить
Гы! А у меня "удурт авалс" случился, примерно в таком же возрасте :)
+0–
ответить
И что такого, Гамилькар Барка ненавидел Рим и с сыновей взял клятву соответствующую, ну а Фрэнсис Бэкон - Францию, может ему француженка не дала, обсмеяла и сказала: отрасти сперва пипиську - прыщавый.
"В 15 лет Фрэнсиса отправили за границу, в составе свиты Сэра Эмиаса Паулета, английского посла во Франции, где, помимо Парижа, Фрэнсис был в Блуа, Туре и Пуатье[14].
Франция тогда переживала очень неспокойные времена, что дало богатые впечатления юному дипломатическому работнику, и пищу для размышлений."
Это ж так дипломатично написано про пищу для размышлений, а что конкретно за этим скрывается он вряд ли рассказывал.
+0–
ответить
Вот, кстати, таки да. В нашей захолустной школе, с сплошь психически больными учителями, ничему не могшими научить, откуда-то в кабинетах висели цитаты их этого Бекона. Спрашивается - откуда ? Откуда и кто в 70-е годы проталкивал этого деятеля, при том что хватало и Карла и Маркса ?
+0–
ответить
Спасибо, рассмешили. Их много таких детских заблуждений. Моя неправильно услышанная фраза из песни: У клопа, почему бы нет. И всё фыркал представляя клопа. Пока французский оригинал не узнал.
+3–
ответить
Шедеврально :))
Представляю, в каком странном мире жил автор. Ведь все окружающие знали, что France is bacon.
+5–
ответить
Хренонимус ★➦drrddr• 10.05.21 14:40
Что может быть против бекона?!
Ну разве что холестерин :)
+2–
ответить