Плывет российский миноносец, на встречу ему корабль. Капитан Бестужев (Б) кричит:
- Куда прешь?! Поворачивай давай, поворачивай!!!
На корабле стоят плечами пожимают.
Б. - Не понимают что-ли? А ну, зови Анну-лоцмана.
Пришла Анна, кричит:
- Вы говорите по-русски?
Нет ответа.
- Парле ву франсэ?
Нет ответа.
- Шпрэхэн зи дойч?
- Я, Я.
- Поворачивай! Поворачивай!!!