Как-то увлеклась я психологией. Вот так просто шла домой после работы, увидела название книжки... мне понравилось! Купила. И увлеклась психологией. Канадский психолог Ги Корно на примере греческого мифа раскрывал тайны человеческой души. А в прологе написал так: Если кому-то будет достаточно для полноты жизни прочесть всего одну книгу - она у вас в руках.
В памяти одна ситуация из той книжки. Ги Корно учился психологии в Швейцарии. Переживал какую-то страстную любовь, был отвергнут, пошел к психотерапевту. Тот выслушал стенания молодого человека и "погладил" его по голове вот таким утешением: - Ги, это совершенно неважно, что тебя кто-то не любит. Главное в твоей жизни - чтобы ты любил. Ги на него за эту сентенцию смертельно обиделся, но с течением времени согласился с ее мудростью.
Чтобы лучше ту книгу понять, я даже ее на русский перевела! Перевела, а потом опомнилась - автор ведь жив и у автора есть авторские права... Полезла к Ги Корно на сайт, смотрю - он конференции устраивает по какой-то новой своей книжке! Хватанула я переведенный томик и пришла к нему на конференцию просить разрешение на перевод задним числом, так сказать.
В перерыве в фойе Ги Корно подписывал свои книги. Я выстояла очередь, положила перед ним свою книжку (не ту, по которой шла конференция) и попросила подписать.
- Кому? Назовите ваше имя, - сказал Корно.
Я смутилась. Я не хотела переводить внимание на себя моим русским именем, по буквам его произносить, чтобы правильно написал, поэтому сказала:
- Яна. Подпишите Яне. (Яна - это мой самый давний виртуальный ник)
Ги Корно как током ударило. Он вперился в меня глазами и долго-долго изучал. Он меня напугал! Но, не сказав больше ни слова, подписал мне книжку. Я пулей помчалась покупать его новый томик и все второе отделение его листала.
И что вы думаете? Свою умершую от рака жену, которой он, собственно, ту книгу и посвятил, он называл в ней ... Яной! Прикиньте прикол.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
10 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Иван Иванович Гонзалес• 02.11.20 21:45
Блин, я запутался.
Переведённую книгу Вы напечатали в типографии и дали ему на подпись?
"пришла к нему на конференцию просить разрешение на перевод задним числом"
Какова была цель? Я сначала подумал - сказать, вот, понравилась так книга, для себя перевела и пр. А так Вы просто подписали книгу, он и не заметил, что это перевод?
+0–
ответить
энпин➦Иван Иванович Гонзалес• 03.11.20 13:53
Правильно подумали. Сначала, в смысле.
А в конце - ну совсем плохо про меня подумали.
+0–
ответить
энпин➦Иван Иванович Гонзалес• 03.11.20 14:00
По дороге вспомнила девиз Корно из той книги:
"Меня не касается то, что вы обо мне думаете."
+0–
ответить
"просить разрешение на перевод задним числом" "Я не хотела переводить внимание на себя моим русским именем"
Разрешение на перевод, достаточно официальный документ, подтверждающий права и ответственность переводчика. Вы его тоже хотели на "Яну" оформить?
+0–
ответить
энпин➦spamkerdyk• 01.11.20 15:16
Во-первых, по-хорошему-то, сначала получают право на перевод, а затем - переводят.
Я же переводила исключительно для себя. Мысль как-то познакомить с произведением русскую аудиторию ко мне пришла где-то на 400й странице.
Во-вторых, по-хорошему-то, надо было бы просто позвонить психологу в оффис, напасть на мегеру по имени Луиза (его литературный агент), которая бы меня отшила и была бы права - я не являюсь литературным переводчиком, аккрелитованным на перевод.
Все получилось спонтанно, не так, как следовало бы по правилам. Но это не всегда плохо.
+1–
ответить
Yourrry ★★➦энпин• 01.11.20 17:47
Ну ты хотя бы поняла, что неплохую плюсовую историю испортила последней фразой в стиле блондинок из анекдотов?
+1–
ответить
Неоднократно встречал истории и анекдоты, где посленяя фраза придавала изюминку.
Но впервые увидел историю, где последней фразой можно всё обосрать.
+4–
ответить