1989 год. Выходит на экраны фильм Сергея Соловьева «Черная роза – эмблема печали, красная роза – эмблема любви». Соловьев! Гребенщиков! Бежим быстрее, это будет нечто гениальное!
И мы, «подростки перестройки», бежим и смотрим, не отрываясь, смеемся и запоминаем «Будем пить с отвращением, давясь» и «Музыка народная. Слова МВД». Многие считали, что «Асса» была лучше, но «Роза…» все равно необычна, непривычна, нестандартна. И – Гребенщиков! Кто не пел тогда «Поезд в огне»? Кто не воображал, как выглядит капитан Воронин? (Да конечно, как Клинт Иствуд, только еще круче!) И во множестве дворовых компаний и неформальных тусовок (ничего общего с нынешними клубными) находился тот, к кому накрепко прилипала кличка «Острие Бревна».
Собираясь дружной компанией на опустевших к вечеру дворовых скамейках или у стола, когда-то поставленного в углу двора для любителей домино, а то и на крыше девятиэтажки, мы хором пели «Поезд…» и «Сарданапала», интересовались будущим у «Корабля уродов», а для поднятия духа бодро исполняли «Марш нахимовцев».
Вот и очередной раз воодушевленно завершили припев:
Вперёд мы идём
И с пути не свернём,
Потому что мы Сталина имя
В сердцах своих несём!
И с финальным гитарным аккордом раздался голос Наташи:
- А чьё имя?
Наташа была очень красивой и бесхитростной, поэтому ей прощалась определенная своеобразность мышления. Ответ не заставил себя ждать:
- Сталина имя.
- Чьё имя? – повторила Наташа.
Ответ продублировался сразу тремя голосами:
- Сталина имя!
Наташа рассерженно взмахнула рукой:
- Я слышу, что Сталина имя! А чьё имя?
Мы переглянулись. Если это розыгрыш, то какой-то странный. Я сказала чуть ли не по слогам:
- Сталина. Сталина имя. Что значит – чьё?
Взгляд Наташи был искренним, как октябрятская клятва первоклассника, и немного обиженным.
- Вот именно – Сталина имя! А чьё оно? Матросова?
Общий ступор ознаменовался полной тишиной. С какого боку вдруг Матросов? Как можно его к этой песенке приплести? По аналогии «нахимовцев – матросов»? Да ну, бред. Но не может же человек вдруг сойти с ума от пения. Или может? Если нашим бабушкам пропеть «Вы-шли-хлаи Лой Быканах», я догадываюсь, что они ответят…
- Так Матросова имя или нет? – уже совсем сердито уточнила Наташа.
- Нет. Не Матросова, - я постаралась говорить спокойно, прикинув, что если она попытается меня укусить, успею спрятаться за Алёшкой. – Сталина. Иосифа Виссарионовича. Вождя народов. Правителя страны. Его имя в сердцах несли… При чем тут Матросов?!
- Сталина! – расхохоталась Наташа. – А я все время думала, на чье они имя стали! Ну вот у нас в классе был пионерский отряд имени Матросова. Значит, мы стали на имя Матросова! А тут пою с вами «Стали на имя» и думаю – наверное, тоже Матросова. А теперь поняла – они стали на имя Сталина! Чего вы сразу не объяснили? Морочили меня.
- Мы морочили? Здрасссте… А не ты? Где ты вообще слышала, чтобы говорили «стали на имя»?
- Как где?! – искренне поразилась Наташа. – Вы же сами все время это поете! Давайте еще раз, а?
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
51 комментарий, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Рцваййайерт➦Рцваййайерт• 17.10.20 00:09
Эх, что нравится завсегдатаям обсуждалок - не нравится ширнармассам (
+2–
ответить
Alexander_A ★➦Nadine• 16.10.20 22:29
Вам объяснить разницу между "прелесть какая глупенькая" и "ужас, какая дура"?
+-4–
ответить
Всё как всегда... самая смешная за день история заминусована...
Малютка, история замечательная и очень смешная. Мне сразу вспомнилась девочка которая пела "Мы поедем мы помчимся на коленях утром ранним" и дети младшеклашки спевшие хором "я вернусь домой на закате дня напою жену, обниму коня" - всё нормально, в песнях часто на слух сливаются, или дробятся слова и мы их слышим иначе, не так как они написанны.
Удачи! :)
+3–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦Харлампий• 16.10.20 21:06
Харлампий, дорогой друг, спасибо Вам от всей души! Я тронута и воодушевлена Вашим откликом.
Вы привели замечательные примеры, у девочки очень смешная вышли интерпретация))
+0–
ответить
"Кто не пел тогда «Поезд в огне»?"
Многие не пели эту бардо-хрень, по ошибке называемую роком.
Пытались выть Don’t Stop Believin, Welcome to the jungle, I Want to Know What Love Is...
Слушали AC/DC, Queen, Pink Floyd и вечных, временно воссоединённых Deep purple.
+-2–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦Alexander_A• 16.10.20 19:21
Тоже верно.
Неудачное у меня получилось воспоминание. Что ж, учту ошибки))
+2–
ответить
САНЬДА➦Малютка Бо Пип• 16.10.20 20:38
Вы бы не реагировали бы на критику. Многие просто читают... И если читают - значит Ваша история, рассказ и т.д. представляет интерес)) Жду новых историй)
+6–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦САНЬДА• 16.10.20 20:48
Спасибо огромное!
Ваша поддержка меня ободрила, я искренне благодарна за добрые слова. Буду стараться))
+3–
ответить
perevodchik ★★➦Малютка Бо Пип• 16.10.20 20:57
"Кто на ком стоял?"(С)
Бывает. Такое ослышки по-русски называются "дарвалдайчики" (от "колокольчик Дарвалдая - кто такой Дарвалдай?")
Вот здесь о них интересно:
https://wlad1981.livejournal.com/8121.html
Пишите, Малютка. Мнения у читателей всегда будут разные, не пугайтесь.:)
+2–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦perevodchik• 16.10.20 21:00
Дарвалдайчики! Великолепно!)) Я не знала. Спасибо за ссылочку)
И громадное спасибо за поддержку. Даже не могу выразить, как для меня важны Ваши слова...
+1–
ответить
Алексей 18 ★➦Alexander_A• 17.10.20 00:30
Многие не пели эту бардо-хрень, по ошибке называемую роком.
Не соглашусь с тем, что по ошибке. Проникнись: https://www.youtube.com/watch?v=RKU3dbtJZn4
+1–
ответить
Нельзя так пугать. Прочитав, я подумал, что это воскресный выпуск и завтра на работу...
+0–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦В поиске• 16.10.20 19:19
Уверяю, у меня в мыслях не было Вас испугать. Да, я ошиблась, подумав, что история получится забавной. Бывает...
Надеюсь, Ваш испуг был мимолетным, а быстрое осознание того, что все-таки предстоят два выходных дня, наполнило Вас радостью.
Приятных выходных!
+1–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦Стремительный домкрат• 16.10.20 19:18
Простите, я не владею таким жаргоном. Но догадываюсь, что это какая-то гадость.
Буду признательна, если Вы больше не будете употреблять такие выражения в мой адрес.
+0–
ответить
ЧорныйБен88➦Малютка Бо Пип• 16.10.20 20:07
Вы зря на него обижаетесь, это из той же оперы: сто шагов назад = стоша говнозад; скрип колеса = скрипка лиса, и тд. Ничего в ваш адрес)
+4–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦ЧорныйБен88• 16.10.20 20:09
Ах я бестолковая! Представьте, совсем не поняла аллюзию!
Спасибо Вам огромное! Я-то подумала, что он меня обзывает...
+1–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦Стремительный домкрат• 16.10.20 20:11
Прошу прощения. ЧорныйБен88 только что пояснил мне Вашу фразу.
Я неправильно ее поняла поначалу и подумала, что это некое оскорбление. А на самом деле, очень смешная аллюзия!
Пожалуйста, извините и забудьте.
Сегодня точно не мой день, одни промахи!((
+1–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦ЧорныйБен88• 16.10.20 20:50
Еще как есть за что!
Вот в чем плюс неудач - вдруг обнаруживаешь рядом замечательных добрых людей, протягивающих тебе руку помощи. И это прекрасно...
Так что - спасибо!
+0–
ответить
Харлампий ★➦Малютка Бо Пип• 16.10.20 21:05
Ну из той же серии старый анекдот:
Брежнев читает доклад:
- Мы должны идты нагавно... хм... Мы должны идти нагавно... мммм...
Референт тихонько:
- Леонид Ильич, там перенос...
- Хммм... мы должны идти нога в ногу со временем...
+3–
ответить
Nadine ★➦Малютка Бо Пип• 16.10.20 21:08
Это из Меладзе, оказывается.
Я тоже тут узнала:)))
Там ещё продолжение про "Тихона пальцем"
+-1–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦Nadine• 16.10.20 21:15
Наденька, я вообще не знала! Вот сейчас только нашла в сети, про Тихона вообще в шоке))
+1–
ответить
Прэле-е-естно! С плюсом.
И вот ещё, давно хотел спросить про Ваш ник - почему малютка, а не крошка? Или это просто разные переводы?
+1–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦Рцваййайерт• 16.10.20 19:17
Спасибо Вам!
По поводу ника - Вы совершенно правы, другой перевод). В переводе О. Седаковой песенка начинается так:
"Ах, дело не шутка,
Ведь наша Малютка
Бо-Пип потеряла овечек".
Но перевод с крошкой, конечно, тоже хорош)
+0–
ответить
Рцваййайерт➦Малютка Бо Пип• 16.10.20 22:58
Да я и про крошку знаю только из эпиграфа у О'Генри, а чьи там переводы - без понятия. Под цитатой стоит источник - "сказки матери гусыни".
P.S. У этого сборника рассказов О'Генри отсутствуют первые и последние страницы :(
+1–
ответить
Рцваййайерт➦Рцваййайерт• 16.10.20 23:03
"У крошки Бо-пип голосок охрип
Разбежались её овечки.
Но не надо их звать: все вернутся опять,
Зыосты завернув в колечки."
(Сказки Матери Гусыни).
+1–
ответить
Рцваййайерт➦Рцваййайерт• 16.10.20 23:05
Да тьфу, блин, читай же, перед тем как отправить!...
+1–
ответить
Рцваййайерт➦Рцваййайерт• 16.10.20 23:10
В свете вышеизложенного не позволите ли Вы величать Вас "ла мадама Бо-Пиппи"? :)
+1–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦Рцваййайерт• 16.10.20 23:11
Я тоже очень люблю рассказы О'Генри.:) У меня несколько сборников, самый любимый - толстенький зачитанный "старичок" 1955 года. Может, у Вас такой же ветеран? Если рассказ "Мадам Бо-Пип на ранчо" начинается на 717 странице, то у нас одинаковые сборники!
+0–
ответить
Рцваййайерт➦Малютка Бо Пип• 16.10.20 23:15
Увы, как я упомянул - у этого нет исходных данных. И страница 464. Но, слава Богу, О'Генри всё же не был в нашем детстве раритетом. Для желающих.
+1–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦Рцваййайерт• 16.10.20 23:23
Охотно позволю, о благородный сеньор! :)
Кстати, именно в связи с этим рассказом О'Генри меня korovino2004 называл Октавией :) Тоже было приятно) Ведь мы все любим и знаем О'Генри :)
+0–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦Рцваййайерт• 16.10.20 23:25
Абсолютно верно! Да, значит другой сборник. Но главное, что тексты те же!)
+0–
ответить
Рцваййайерт➦Малютка Бо Пип• 16.10.20 23:45
Не сочтите за флирт или домогательства, Мадама. Исключительно из любви к О'Генри. Полагаю, его здесь многие любят.
В моей библиотеке есть книга "Тот, кто называл себя О'Генри". Печальная.
+1–
ответить
Малютка Бо Пип ★➦Рцваййайерт• 16.10.20 23:51
Ни в коем разе не сочту, безупречный управляющий ранчо Де Лас Сомбрас :)
Я тоже думаю, что многие на ан.ру искренне любят рассказы этого гения.
Спасибо за "наводку", я еще не читала книгу "Тот, кто называл себя О'Генри". Непременно прочту.
+0–
ответить
Рцваййайерт➦Малютка Бо Пип• 17.10.20 00:04
Я Вас предупредил. Судьба Вильяма Сиднея Поттера была... нелёгкой. Если верить источнику.
+1–
ответить
ЧорныйБен88➦Алексей 18• 16.10.20 20:15
А наше всё было «голубой огонёк» и «последний поворот»
+1–
ответить
ЧорныйБен88➦Алексей 18• 17.10.20 00:57
Не, я про это:
https://www.youtube.com/watch?v=lMQY5H3S2Cg
+0–
ответить