В этом году отмечается 47-летие выхода в прокат фильма Иван Васильевич меняет профессию. В связи с этой некруглой датой в сети много упоминаний о забавных случаях, фактах связанных с созданием фильма.
Того, что давно меня позабавило не нашел.
Уже после первого просмотра, запомнилась фраза самодержца: "...царь и великий князь всея Руси Иоанн Васильевич ЧЕЛОМ БЬЁТ", озвученная при диктовке письма дьяку Феофану Крамарову.
Она представлялась оригинальной юмористической находкой авторов: прекрасно подходила персонажу комедии, но диссонировала с образом реально грозного правителя: царь и вдруг челом бьёт.
Как-то, лет пять назад, шутки ради, в служебной переписке проставил в теме одного из посланий "Челобитная относительно...". А потом уже, заинтересовался происхождением термина. Благо в библиотеку для этого ходить не приходится, а доступ в интернет с рабочего места не ограничен.
Наткнулся на поразивший меня документ: "Послание Ивана Грозного в Кирилло-Белозерский монастырь"
1573 год, что характерно, 200 лет до выхода фильма!
Так вот, фраза целиком из этого источника и принадлежит именно царю. А дальше:
'Увы мне, грешному! Горе мне, окаянному! Ох мне, скверному! Кто я такой, чтобы покушаться на такую дерзость? Молю вас, господа и отцы...". А дальше уже не смешно, хотя адресатам,думается, совсем не смешно было и с самого начала.
Интересно, ухмылялся ли Иван Васильевич, когда диктовал?
Иронией или лёгким юмором не назовешь, скорее сарказм 200-летней выдержки.
Моё представление о тиране, в значительной степени, изменилось в лучшую сторону.
P.S.
Осталась ещё одна знаменитая фраза персонажа: "Я его на бочку с порохом...". Ищу в архивах, без особой надежды, правда.
История №1145507
+22–
Проголосовало за – 145, против – 123
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
20 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Сразу всем, кто не разучился считать: каюсь
Увы мне, грешному! Горе мне, окаянному! Ох мне, скверному!
+0–
ответить
"1573 год, что характерно, 200 лет до выхода фильма"
Оказывается, братья Люмьер далеко не первые были!
+4–
ответить
Други
Предлагаю "прекратить эту бесполезную дискуссию".
Устроит ли всех такое резюме:
Булгаков знал, что цитирует Грозного и побоялся что-либо менять:."..Царь и великий князь Иван Васильевич всея Руси челом бьет"
Создатели фильма думали, что цитируют Булгакова и потому позволили себе отступление осовременив фразу: ...Царь и великий князь всея Руси "_" челом бьёт.)))
+0–
ответить
Ну, если Вам известно о Симеоне Бекбулатовиче, то вот вам вьiдержка из писма к нему Иоанна Васильевича, хоть и притворялся он рядовьiм боярином.
«Государю великому князю Семиону Бекбулатовичю всеа Русии Иванец Васильев с своими детишками, с Ыванцом да с Федорцом, челом бьют».
+2–
ответить
Серж Скоров➦Морж• 29.09.20 00:19
Спасибо! Но на исторический диспут я не рассчитывал: так, интересной показалась связь времён.
+0–
ответить
Все столь вдохновившие автора текста реплики героев пьесы придумал писатель Булгаков М.А. в 1934-1936 гг., а не "авторы фильма".
"Иоанн, с посохом, в царском одеянии, сидит в кресле, а перед Иоанном,
примостившись у стола, пишет Дьяк. На плечах у Иоанна наброшена поверх
одеяния опричнинская ряса. Слышится далекое церковное пение, колокольный
мягкий звон.
Иоанн (диктует). ...И руководителю...
Дьяк (пишет). ...И руководителю...
Иоанн. К пренебесному селению преподобному игумну Козьме...
Дьяк. ...Козьме...
Иоанн. ...Царь и великий князь Иван Васильевич всея Руси...
Дьяк. ...Всея Руси...
Иоанн. ...Челом бьет"
"Иоанн. Так это, стало быть, ты такую машину сделал?.. Ох-хо-хо!.. У
меня тоже один был такой... крылья сделал...
Тимофеев. Нуте-с?..
Иоанн. Я его посадил на бочку с порохом, пущай полетает!..
Тимофеев. Ну зачем же вы так круто?
Иоанн. Ты, стало быть, тут живешь?
Хоромы-то тесные.
Тимофеев. Да уж, хоромы неважные.
Иоанн. А боярыня твоя где? В церкви, что ли?
Тимофеев. Не думаю. Моя боярыня со своим любовником Якиным на Кавказ
сегодня убежала.
Иоанн. Врешь!
Тимофеев. Ей-богу!
Иоанн. Ловят? Как поймают, Якина на кол посадить. Это первое дело...
Тимофеев. Нет, зачем же? Нет... Они любят друг друга, ну и пусть будут
счастливы.
Иоанн. И то правда. Ты добрый человек... Ах ты, боже! Ведь это я тут...
а шведы, ведь они Кемь взяли! Боярин, ищи ключ! Отправляй меня назад!"
+5–
ответить
Серж Скоров➦НМ• 28.09.20 19:01
ПОСЛАНИЕ ЦАРЯ И ВЕЛИКАГО КНЯЗЯ ИОАННА ВАСИЛИЕВИЧЯ ВСЕА РУСИИ В КИРИЛОВЪ МОНАСТЫРЬ ИГУМЕНУ КОЗМЕ,[1] ЯЖЕ О ХРИСТЕ З БРАТИЕЮ
Въ пречестную обитель пресвятыя и пречистыя Владычицы нашея Богородицы честнаго и славнаго ея Успения и преподобнаго и богоноснаго отца нашего Кирила чюдотворца, яже о Христе Божественаго полка наставнику и вожу и руководителю к пренебесному селению, преподобному игумену Козме, яже о Христе з братиею, царь и великий князь Иоаннъ Василиевичь всеа Русии челомъ биетъ.
Источник: http://drevne-rus-lit.niv.ru/drevne-rus-lit/text/poslanie-groznogo-v-monastyr/poslanie-groznogo-v-monastyr-original.htm
У Булгакова фраза дословно приведена. В фильме отступлание небольшое.
+2–
ответить
Вы бы еще почитали оригинал, пьесу Булгакова "Иван Васильевич", да заодно и комментарии к ней - не нужно было бы измышлять собственные теории на пустом месте...
+3–
ответить
Серж Скоров➦Стремительный домкрат• 28.09.20 13:27
))) надо ж так лопухнуться!
Утешает только что и mathematicus не заметил
+0–
ответить
Nadine ★➦Серж Скоров• 28.09.20 14:02
Да математики вообще без сознания лежат от такой-то арифметики...
Но как легко время тасуешь, шельмец!
Больше всего в этом фильме меня поражает игра Юрия Яковлева — насколько колоритен Грозный, настолько и противен слизняк Бунша.
+2–
ответить
xdvbx➦Серж Скоров• 28.09.20 19:17
Дык еще и второй раз для верности добавили))
Контрольный, так сказать)))
+0–
ответить
Чему вы удивляетесь? Сталин тоже пошутить любил. И Лукашенко любит, и Путин. Но о них всех, я подозреваю, вы уже думаете хорошо.
+1–
ответить
mathematicus ★• 28.09.20 13:17
То ли Грозным, то ли Безумным. Какие уж тут комментарии. Он ведь и панихиды по замученным им людям заказывал, а иногда и сам служил их.
А насчет талантов - да, был очень талантлив. Вероятно потому и сошел с ума.
+-2–
ответить
Чего же Вы не изучаете наследие великого вождя? Нехорошо, однако. Глядишь, найдете его предсказания (в речах начала 30-х годов), что следующая война СССР будет примерно через 3-4 года с Англией за освобождение Индии. Недаром после войны все его речи 20-х и 30-х годов убрали из библиотек, чтобы не было лишних вопросов к уровню "мудрости" вождя.
Я уже писал здесь, как нашел в сборнике его речей примерно 1932-1933 гг. сногсшибательную фразу: "И пусть акулы капитализма не тянут свои грязные лапы в наш советский огород! (бурные аплодисменты)"
+3–
ответить
Rus➦mathematicus• 28.09.20 17:35
А судить по плодам не пропобовали? Заодно изучите происходящее в это время в Европе и Англии ;о).
+-1–
ответить